新闻>社会

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

2019-01-30 13:35:08   新华国际 

还记得几年前,让你抱着电视日夜盼更新的热播剧《琅琊榜》吗?

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

最近,风度翩翩的梅长苏小哥哥漂洋过海登陆英国天空卫视,让英国观众观看后大呼“过瘾”。《琅琊榜》英文版被翻译为《Nirvana in Fire》,是不是觉得有些洋气?

其实不只是《琅琊榜》,《中国春节》《春晚探秘》等中国纪录片也将在今年春节期间与英国普通民众见面,让他们感受中国春节习俗。

这些春节“福利”源自于英国天空卫视一档名为“中国时间”(China Hour)的节目。

2016年底,作为中英高级别人文交流机制第四次会议的配套活动,“中国时间”正式启动。

天空卫视频道目前每天播出4个小时英文配音的中国纪录片、电视剧和动画片,收视覆盖英国及欧洲大陆超过1000万收费用户及300多万免费用户。

“中国时间”在英国的合作方英国德孚传媒首席执行官隋松岩告诉记者,开播以来,“中国时间”至今已播出《舌尖上的中国》《中国园林》《丝路》《瓷路》等60多部中国纪录片,《李小龙传奇》等3部电视剧以及两部动画片《围棋少年》《小鲤鱼历险记》,得到英国电视观众认可,一些节目长播不衰。

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

小时候李小龙是我心目中的第一个英雄。感谢上传这部影片。

英国收视调查数据显示,《舌尖上的中国》在试播阶段就有半小时12万人次的收视率,而且每次重播都能收获新观众;《李小龙传奇》一集的收视人次达到20万;具有中国风的动画片《小鲤鱼历险记》播出后,许多观众在网络上点赞。

小编心里想,作为驴友心目中全球美食的洼地,英国人看了《舌尖上的中国》不知道是啥感想……

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

一些人留言感谢“中国时间”把精彩的中国动画片翻译成英文版,还询问是否可以推出其他语言版本。

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

终于知道它的名字了。我好怀念自己的童年时光

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

一直在等它!我终于可以从头看到尾了!十分感谢!!!

“随着中英两国之间交流越来越频繁,英国老百姓对中国有强烈的了解欲望,特别需要一个来自民间的、综合的媒体平台来提供接地气的中国故事,”在英国工作生活多年的隋松岩说。

优质的电视内容也需要精心推广。为了尽可能贴近当地观众,起到更好传播效果,“中国时间”的节目从译制、配音、剪辑、简介到播出时间,都有讲究。

隋松岩说,节目开播前,他的团队对英国本地观众的收视习惯和爱好做了大量前期调研。

例如,“中国时间”所在的天空卫视192频道主要用户是英国中产阶层家庭,其中半数以上观众是女性,那么在播出节目挑选和编排上,就要更多考虑这一收视群体的兴趣和需求。

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

一些节目的配音原来是美式口音,在英国播出前需要重新配上英音;一些节目因为播出时段在晚上9点前,所以必须剪掉血腥打斗镜头,以符合儿童收看标准。还有一些节目需要更多加工,做好本土化的重新包装,以拉近与本地观众距离。

例如,纪录片《茶,一片树叶的故事》内涵深厚,英国观众理解较难,因此在播放初期收视效果不理想。

团队决定增加一个开篇解说环节,请《孤独星球》中国和东南亚地区主笔达米安·哈珀撰稿并担当出镜解说人,到川宁等英国知名茶叶品牌店实地拍摄解说,把中国茶与英国茶联系在一起,减少文化差异带来的隔阂。

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

重新包装后的纪录片大获成功,半小时内吸引38万人次收看,创下“中国时间”在英国的收视纪录。德孚传媒近日还把这个版本的纪录片作为春节礼物,寄给英国首相特雷莎·梅。

“她访问中国时曾专门打听哪里有这个片子的英文版,后来我们的合作伙伴中国国际电视总公司赠送了英文版。这次我们送她英国本土化的最新版,”隋松岩说。

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

如今,“中国时间”已是天空卫视上一个成熟的子频道,在节目选择、编排和推广环节都积累不少经验。2017年至2018年的收视率在网络媒体强势竞争的大背景下比上一年增加了15%。

隋松岩认为,对比过去单纯出口电视节目到海外市场,“中国时间”这样的操作更贴合海外观众需求,是中英文化交流一个创新平台和窗口。

“英国观众对中国电视节目的认可,主要原因还是中国经济发展、国力增强,促使更多英国人想了解中国,”他说,“我对中国影视文化‘出海’前景非常有信心。”

去年起,“中国时间”开始尝试自己制作节目,邀请一支英国摇滚乐队到中国西安采风,把西方流行乐和陕西民歌互鉴交流的过程拍成纪录片,让英国观众通过他们熟悉的形式和面孔了解中国文化。该片计划今年播出。

英国人看中国电视剧直呼"过瘾" 原因你可能想不到

统计显示,中国生产的电视剧走出国门,已覆盖200多个国家和地区。电视剧出口额占到电视节目出口总额的60%以上。

2017年,中国影视内容产品和服务出口超过4亿美元,出口规模不断扩大,出口类型不断丰富,出口的市场从东南亚向中东、非洲、欧美等地区拓展。

去年法国戛纳春季电视节期间,中国共有100余家公司的300多名业内人士参展,设立中国联合展台、中国浙江省联合展台以及独立展台,推介内容涵盖电影、电视、动漫、纪录片、节目模式等不同领域。

责任编辑:梁云娇 CN079
展开全文
使用头条App阅读体验更佳

热点新闻


丢7个"邦交国" 蔡英文破陈水扁纪录
本周第二个!基里巴斯与台当局“断交”
印度频繁在敏感地区搞军演 暴露印军方短视

精彩推荐

新版Steam库公测现已开启!界面更加美观,相关性更高

2019-09-19 10:55:58

万代南梦宫注册多个“Encore”系列商标

2019-09-18 09:18:21

贪婪之秋IGN评8.2 尚需打磨的优秀大RPG

2019-09-18 09:16:50

索尼克之父为己庆生 正为SE开发全新动作游戏

2019-09-19 10:59:02

绝地求生加入生存熟练度 吃鸡ID卡即将上线

2019-09-19 10:57:19

老婆都是骗来的!30岁暖男被53岁女友举报…

2019-09-20 15:09:25

男子遗产都给了女主播 却只给家人留下一百余元

2019-09-20 15:05:16

女子误将日料当成自助餐,一顿吃了14535元

2019-09-20 14:58:10

女子按摩时睡着被男技师强奸 嫌犯:其没拒绝是自愿

2019-09-20 14:44:14

爱马心切 美国一男子在暴雨中为救马而触电身亡

2019-09-20 13:40:16

男生深夜刷手机后心跳骤停 ICU里含泪说了一句话

2019-09-20 11:15:45

"女孩模仿自制爆米花离世"续:办公室小野团队解散

2019-09-20 10:35:07

女子当街被捅身亡孩子哭喊“妈妈” 行凶者被控制

2019-09-20 09:27:28

拿多少钱自己说了算?英国公司别出心裁吸引人才

2019-09-20 08:54:19

华为发布Mate 30系列:连苹果都学我的设计

2019-09-20 08:41:54

深圳近30万年薪聘中小学老师 全年带薪休假165天+

2019-09-20 08:35:02

为“避灾祈福” 23岁医科大学毕业生向机坪丢硬币

2019-09-20 08:22:38

成都26岁女教师乘地铁出站后失踪,警方正在调查

2019-09-19 18:18:40

男子买“两头票”坐高铁:中间449公里是乘朋友的飞机

2019-09-19 18:17:05

男孩火车上发病被一医生“截”下抢救 县委书记深夜留言

2019-09-19 16:37:30

“流浪大师”沈巍回应结婚传言:30多年前心动过,之后静如处子

2019-09-19 16:21:39

九寨沟要开放?官方回应:仍处于闭园及重建状态

2019-09-19 15:55:54

水乡古镇特色民俗庆丰收

2019-09-19 15:48:09

内蒙古一男子持刀杀人后拉着尸体去自首 现已被刑拘

2019-09-19 15:39:21

云南百年名校“关系生”名单流出 “推荐人”非富即贵

2019-09-19 14:43:49

餐饮服务员打包客人吃剩的河粉 该不该被开除?

2019-09-19 14:35:48

大妈强迫他人占自己便宜拍下照片敲诈

2019-09-19 14:29:54

杜琪峰请辞金马奖评审团主席,王童接任

2019-09-19 13:55:14

男子QQ群倒卖淫秽视频 昵称“午夜福利10元2000部”

2019-09-19 11:33:25

大妈强迫他人占自己便宜拍下照片敲诈 这回栽了

2019-09-19 11:16:40

在杭州买酒店式公寓能落户读名校?监管部门介入

2019-09-19 10:37:35
点击查看更多
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费