韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜

近期，韩国学界与网友联手向流媒体巨头网飞提交抗议信，针对其在某剧集中将韩国国粹“泡菜（辛奇Kimchi）”翻译为带中国色彩的“辣白菜”表达不满。信中暗示网飞此举背后存在深意，并担忧此行为可能逐步推动韩国文化向“中国化”倾斜。韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜！

韩国诚信女子大学的徐坰德教授透露，收到众多韩国网友的反馈，指出网飞在第六集将“김치”翻译为“辣白菜”，可能导致观众混淆韩国泡菜与中国延边泡菜。他认为网飞不顾反对坚持这种“低级错误”，是对韩国文化的挑衅。鉴于中国正积极推广“辣白菜”，网飞的行为可能无意间提升了“辣白菜”的国际地位，从而相对降低了韩国泡菜的声誉。因此，徐教授要求网飞立即更正，否则韩国公众不会善罢甘休。

这一事件迅速引发中日等邻国舆论关注，部分网友对此表示不解或认为小题大做，指出面向中国市场的字幕使用中文通用名称并无不妥，且国际上认可的通常是普遍接受的名称。

泡菜争议并非首次。2021年，网络红人李子柒因分享制作四川泡菜视频遭到韩国网友指责，称其“窃取”韩国泡菜文化。类似地，2022年，韩国艺人秋瓷炫因在视频中将“辣白菜”标注为“泡菜”而受到批评，最终删除视频并致歉。

泡菜之所以触动韩国人的神经，是因为它不仅是韩国的国民美食，也是韩国政府推动“韩食世界化”战略的关键。韩国政府自2013年起就在多地区注册“辛奇”商标，强化泡菜的韩国标识，并通过在国际媒体投放广告等方式提升其形象。尽管韩国“腌制越冬泡菜文化”被列入非遗，但这更多指的是制作过程及其文化意义，而非单一食品。

面对挑战，韩国政府采取包括更名在内的多种措施，如将泡菜的中文正式名称改为“辛奇”，旨在区分并维护其独特性。徐坰德教授作为多次参与中韩文化争议的人物，持续在文化输出领域扮演着活跃角色，尽管他的某些主张曾引起争议与反驳。

截至目前，网飞尚未对此次抗议做出回应。这一事件反映出韩国民众对本土文化身份保护的高度敏感，尤其是当涉及到如泡菜这般具有深厚文化象征的食物时。在韩国，关于食物的文化归属感似乎成为了一种捍卫国家特色的激烈表达。

韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜！