原标题：美媒哀叹：我们又搞砸了

美国《政治报》网站9月7日题为《美国疫情再度处于十字路口》的文章称，在学校开学和天气变冷这两大因素带来普遍担心的反弹之前，美国本来还有一点机会能迫使新冠病毒部分退却，结果又搞砸了。文章编译如下：

在学校开学和天气变冷这两大因素带来普遍担心的反弹之前，美国本来还有一点机会能迫使新冠病毒部分退却。

结果它又搞砸了。

在疫苗和药物到来之前——顶尖科学家说，它们不像唐纳德·特朗普总统承诺的那样很快就能问世——抗击新冠病毒的手段还是老一套：检测，口罩，所有那些美国人自3月以来一直被告诫该做却并不能坚持做的事。它们现在至关重要。新发病例已经从今年夏天的第二波高峰下降了一些，这就创造了一个短暂的机会来使病例数量减少——不是要减到零，而是低到足以减轻预计今年秋天新发感染病例的影响。

▲9月9日，一名男子在美国华盛顿国会大厦附近过马路。（新华社）

“我们本可以大大减少感染。”曾在奥巴马政府中担任卫生与公众服务部负责应急响应工作的助理部长的妮科尔·卢里说。

但是，即便在南部和中西部地区出现新发疫情热点的情况下，特朗普领导下的白宫也没有在公共卫生知识普及上多下功夫。在劳动节前的周末新闻发布会上，特朗普只就基本的预防措施说了几句话，然后就作出了乐观的评估，即“我们的确快要好转了”。他现在仰仗的是新顾问斯科特·阿特拉斯，这是他在福克斯新闻频道看到的一名保守派医生，此人没有公共卫生或传染病方面的背景，但他的看法与特朗普希望更快、更广泛地重新开放经济的观点不谋而合。

疫情在4月底曾达到高峰，之后每天新增病例约2万例。当这个国家匆忙重新开放时，病毒再次袭来，这次是在南方。感染病例在7月24日左右再次达到顶峰，每天有6万例，然后慢慢放缓到现在的大约4万例。这个数字仍然很高；一个有影响力的模型刚刚把美国到明年1月份的死亡人数估计值提高到40万以上——是目前近19万人死亡人数的两倍多。

“我们浪费了2月和3月，之后我们浪费了4月和5月。现在，我们在很多地方都取得了进展，但我们需要看到更多进展，”奥巴马政府时期疾病控制和预防中心负责人托马斯·弗里登在接受采访时说，“而我们在全球是落后者。”

▲9月7日，人们走在美国纽约的切尔西市场户外餐区。（新华社）

在进入11月3日大选前的最后冲刺阶段后，特朗普基本上都在对不戴口罩的竞选活动听众讲话，并且他还着重强调了有关新冠病毒疫苗很快就会问世的预测。而他自己的疫苗主管上周对全国公共广播电台说，10月或11月拿出疫苗的“可能性极小”。

“我们既需要公共卫生，也需要生物医学方面的响应。”新任布朗大学公共卫生学院院长、全球卫生专家阿希什·杰哈说。他说，政府在“想说一切都好”的心理推动下发出的好坏参半的信息，无法说服人们戴上口罩。

即使在毁灭性的夏季，这个国家也取得了成果。检测普及程度更高，不过仍然存在问题，现在已经不再对仍然能够传播这种病毒的无症状人群进行广泛的监测。戴口罩的人多了，但仍不普及。医护人员的防护装备更多，但仍有危险的缺口。医生们已经更善于预防新冠肺炎的死亡，尽管他们还在等待更强大的药物来治疗它。

佐治亚州立大学流行病学和生物统计学教授热拉尔多·乔厄尔说，鉴于学校和大学的早期传染链，病例可能会在一到三周内再次开始激增。

“下一代病例将开始出现，”他说，“然后是下一代，还有再下一代。”