新闻>社会

黄致列甩锅字幕组 被字幕组打脸:如实翻译

2019-01-29 14:24:11   观察者 

原标题:黄致列言论是翻译问题?字幕组:无任何问题,如实翻译

韩国男歌手黄致列因在韩国节目中吐槽中国空气、水质不好遭到许多中国网民的炮轰后,韩国电视台在谈及此事时质问道,“为什么要道歉?只是翻译的问题”,并将中国网友的反感情绪理解成恶意评论、网络暴力。

28日晚,制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS发布声明称,反复检查后确认,翻译没有任何问题,原韩文字幕是韩国电视台制作,只是如实翻译。

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

近日,黄致列被爆出在韩国一档综艺节目中,谈到自己的适应能力强时,称“中国空气很不好,到了长沙后发现外面什么都看不见,水的味道也不一样。”而后又言语中透露着骄傲,“环境对我真的不会造成影响”。

此言论引起中国网友极度不满。25日,@黄致列工作室发布道歉声明,称,节目中实际上想表达的是,虽然中国和韩国的气候不同,但没有影响自己参加节目的热情和效果。因不当言论引起的误会和不悦向大家诚恳道歉。

黄致列道歉后,韩国MBN电视台在一篇文章中针对黄致列的道歉质问道,“为什么要道歉?这是翻译的问题”。并表示,黄致列的说法很正常,谁知道到了中国社交媒体上却“变了味”,“还有中国网友甚至写下‘别来中国赚钱’、‘中国不欢迎你’等恶意评论”。

28日晚,制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS发布声明称,反反复复上上下下左左右右检查了几遍,确认翻译没有任何问题,原韩文字幕是韩国电视台制作,只是如实翻译。

对此,有网友认为,黄致列的说法太过分,不接受道歉;

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

也有网友表示,这件事情一开始,或许可以说是黄致列的表达和情商方面的问题;

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

可是,韩媒之后的行为就让人看不懂了:甩锅翻译,还上升到网络暴力。

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

黄致列言论甩锅字幕组 字幕组回应:只是如实翻译

责任编辑:卢书敏 CN069
展开全文
使用头条App阅读体验更佳

热点新闻


第十金!中国队夺得赛艇女子四人双桨金牌
中央督察组刚到地方,行踪就被暴露
美国国务院大楼电梯内出现纳粹标志 国务卿回应

精彩推荐

动物森友会或将更新咖啡店 开放博物馆第三入口

2021-08-02 08:18:26

微软飞行模拟优化更新反出错 导致玩家强退游戏

2021-08-02 08:16:14

8月新游预览 疯狂兔子、主机版哈迪斯领衔

2021-08-02 08:12:28

魔兽世界前高级创意总监已被解雇

2021-08-02 08:18:49

传《绝地求生》或成免费游戏 蓝洞有免费测试

2021-08-02 08:16:36

官方解释 对马之魂导剪版付费升级 壹岐岛独占要素

2021-08-02 08:12:59

官方解释对马之魂导剪版付费升级 壹岐岛独占要素

2021-08-02 08:19:16

“顶流”吴亦凡遭刑拘 律师这样预测了他的结局

2021-08-02 08:42:21

海口暂停一切线下教育教学及校内外师生聚集活动

2021-08-02 00:10:43

32岁焦三牛,已任代县长

2021-08-02 00:06:09

吴亦凡个人微博及工作室微博“现已无法查看”

2021-08-02 00:01:19

第24金!陈雨菲羽毛球女单夺冠

2021-08-01 22:15:40

新华社:吴亦凡事件给演艺界再次敲响警钟

2021-08-01 21:03:46

北京提升进京管控等级 严控中高风险地区人员进京

2021-08-01 18:05:34

北京新增3名京外关联本土感染者 均为张家界返京

2021-08-01 18:05:05

在京党政机关国有企事业人员原则上不前往疫情城市

2021-08-01 18:03:15

北京报告感染者所在街道和单位人员原则上不许出京

2021-08-01 17:59:49

律师解读吴亦凡案:若获刑将在国内服刑

2021-08-01 17:06:08

张家界:今起所有道路实行交通管制

2021-08-01 16:45:34

张家界:小区原则上不准外出、公职人员一律待命

2021-08-01 15:37:34

14省份拉响警报!一图了解本轮疫情传播链条

2021-08-01 15:10:03

央视:吴亦凡一案,该让某些走火入魔的粉丝清醒了

2021-08-01 14:59:19

盘点台风“烟花”!它创下了多项纪录

2021-08-01 14:56:15

暑期北京公园按75%限流标准,坚持“预约、错峰”

2021-08-01 14:54:21

就聊十分钟|危难之处见忠诚 聊聊我们眼中的解放军

2021-08-01 12:04:17

吴亦凡涉嫌强奸罪被刑拘,律师称国籍对追责没影响

2021-08-01 09:00:10

一网民发布涉南京大屠杀不当言论,警方凌晨通报!

2021-08-01 07:52:08

吴亦凡被拘,人民日报等密集发声,编剧六六道歉

2021-08-01 07:49:09

律师解读:吴亦凡若最终获刑 将在中国国内服刑

2021-08-01 05:32:22

吴亦凡被刑拘,各方发声!

2021-08-01 01:14:31

郎平落泪:对不起全国球迷 我的工作没做到位

2021-08-01 00:54:18

3-0完胜意大利 中国女排获东京奥运会首胜

2021-07-31 23:22:43

吴亦凡涉嫌强奸被刑事拘留 中央政法委发声

2021-07-31 23:10:32
点击查看更多
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费