情急之下，联合国阿拉伯语翻译室负责人拉莎·阿贾利亚金接替这名译员完成剩下２０分钟的同声传译。

“他（卡扎菲）的译员撑不下去，”一名联合国工作人员当时告诉《纽约邮报》记者，“这是我２５年来头一次碰到这种事。”

按照联大一般性辩论的要求，每名演讲者发言最多不应超过１５分钟，但超时发言、超长发言是常有的事。

卡扎菲在发言中猛批联合国，还拿起一本联合国宪章小册子，似乎撕掉了其中一页。

【卡斯特罗：“麦霸”式演讲】

联合国最长演讲纪录保持者是以马拉松式演讲著称的已故古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗。

根据联合国网站公布的数据，１９６０年９月２６日，菲德尔·卡斯特罗在联合国大会讲台上一口气说了４小时２９分钟。这一纪录至今无人打破。

菲德尔·卡斯特罗的演讲时长纪录远不止此。１９９８年２月２４日，他在古巴全国人民政权代表大会上曾发表７个半小时的超长演讲。

【艾哈迈迪－内贾德：西方“批斗会”】

伊朗前总统马哈茂德·艾哈迈迪－内贾德在任期间历年在联大发表具有争议的言论，将矛头对准西方国家，甚至导致美国、欧盟成员国等代表离场，以示抗议。

２００６年，在联大讲台上，艾哈迈迪－内贾德与时任美国总统乔治·Ｗ·布什唇枪舌剑，指责美国干涉全球事务的做法，为伊朗拥有核能技术的权利辩护。

２００９年，艾哈迈迪－内贾德在联大一般性辩论上抨击美国及其盟国实行“贪婪的资本主义”，并预测说这种“扩张性资本主义”将会完蛋。他不点名地指责一些大国“披着自由的外衣，使用恫吓和欺骗的最丑恶手段”。

２０１０年，艾哈迈迪－内贾德在联大一般性辩论中说，“９·１１”恐怖袭击可能并非“基地”组织所为，可能是“美国政府内部一些派别自导自演”，以挽救美国经济、确保美国在中东地区的影响、拯救以色列。艾哈迈迪－内贾德发言时，两名美国代表起身退场，以示抗议；欧洲联盟当时２７个成员国的代表也退场。

【查韦斯：布什是“恶魔”】

委内瑞拉已故总统乌戈·查韦斯生前总是给人以“语不惊人死不休”的印象。

查韦斯２００６年把联大当成批评美国时任总统布什的最佳舞台。布什前一天在联大会议上发表讲话，宣扬美国中东政策等观点，查韦斯次日说：“魔鬼昨天来了，今天这里还散发着硫黄的气味……他来这儿讲话，好像他是世界的主人。”

演讲中，查韦斯把“撒谎者”等词用在了布什身上，还指责布什宣扬“炸弹民主”。他第二天又在美国纽约的一处教堂内嘲讽布什是“酒鬼和可恶的人”。

对于自己在联大上向布什“开炮”的做法，查韦斯事后表示，布什可能正谋求暗杀他，但自己不会害怕报复。（陈丹　刘曦）（新华社专特稿）