原标题：美前贸易代表告诫特朗普：“你无法遏制中国”

参考消息网1月19日报道香港《南华早报》网站近日报道称，美国前贸易代表佐利克公开表态提醒特朗普——“你无法遏制中国”。参考消息网编译全文如下：

唐纳德·特朗普分隔美国和中国经济的行动注定要失败，曾担任美国贸易代表、世界银行行长的罗伯特·佐利克警告说，“你不可能遏制中国”。

担心中国对于未来技术的潜在控制是美国发起的贸易战的主要驱动因素之一。贸易战被广泛认为是为了阻遏中国的这种崛起。

贸易战还被视为是迫使美国企业将它们的供应链转出中国的方式，以降低这两个超级经济大国的一体化程度。

佐利克14日在香港举行的亚洲金融论坛的间隙对记者称：“（现任美国贸易代表）莱特希泽大使在过去发表的言论曾试图暗示，你可以把中美两国经济分隔开来。但我认为这将会非常困难。”他补充说：“你不可能遏制中国。”

佐利克称，征收关税是纠正问题的错误方式，“我认为，为了向别人表示你要采取行动，就向自己的脚上开枪，这通常来说不是个好主意”。

事实上，佐利克对特朗普的贸易政策完全不屑一顾，批驳这些政策是“交易性”和“保护主义的”。佐利克曾在2001年以美国贸易代表的身份经历了中国加入世界贸易组织的过程。

佐利克说：“从长远来看，我不同意特朗普的贸易策略。我认为，他从根本上说就是个贸易保护主义者。”

在这一点上，他与前任美国贸易代表米奇·坎特保持一致。坎特上周在接受《南华早报》采访时说，白宫存在“反华”势力。他在评论上周在北京的贸易谈判时说：“白宫有一些人是反华的，表面上和历史上都是反华的，这使得他（莱特希泽）的工作要难干得多。”

佐利克说：“倘若我们不是利用关税大棒处理此事，我们本来可以采用一种会让更多国家与我们站到一起的方式促使中国坐到谈判桌前，而且这种方式还会争取到更多来自中国国内的支持。”他声称，关税将证明对于美国经济的害处多于好处。

他说：“你得扪心自问，关税对你自己的经济有什么影响。2000亿美元的关税主要针对的是中间产业。美国进口的50%到60%是用来生产其他产品的零部件和原材料。如果你希望降低自己的竞争力，那么你就这么提高成本吧。”

当被问及他是否预料中美谈判代表会在3月1日的最后期限前达成协议时，佐利克说，如果美国股市继续表现不佳，最终达成协议的可能性将会增大。（编译/曹卫国）