军事>历史

韩国的“天下无敌” 只有在汉字中才能实现

2019-01-07 13:54:53    观察者网

2018年12月28日,韩国总统文在寅视察了驻扎在京畿道涟川郡的韩军第5师团“钥匙部队”。在照片中,文在寅背后是两任韩国前总统——李承晚和朴正熙赠予第5师团的题词。

1951年8月-9月的“喋血岭之战”(Battle of Bloody Ridge)中,第5师团配合美军攻占了朝军驻守的“喋血岭”;次年8月,李承晚亲笔题词“天下无敌”赠予第5师团。停战后,该部队一直驻扎在停战线附近;1961年随朴正熙参与了“5·16”政变。1972年,朴正熙题词“常胜五师团”予该部以纪念师团成立22周年。

韩国的“天下无敌” 只有在汉字中才能实现

(文在寅视察钥匙部队新兵营图丨视觉中国)

非常巧合的是,两位韩国总统的题字都是汉字——其实从李承晚到朴槿惠,几乎每任韩国总统都曾经“秀”过自己的书法。而被韩国人称为“书艺”的书法,可能是这个百年来离汉字渐行渐远的国家里,汉字所存留的最后一点领域。

19世纪末,面对“他者”的冲击,韩国民族意识的觉醒,韩国人越来越有重写本国史以凝聚民族精神的想法。申采浩,就是其中的代表人物——韩国民族主义史学至今将其看作开山鼻祖。他将韩国历史上的成败同是否有“自主意识”联系起来,并认为是汉字与汉文化剥夺了韩国人的意志和民族精神,才使得韩国只能长期处在“事大”的境地。

“三国以前汉文未盛行,全国人心只尊自国,只爱自国,而以中国为仇敌,三国以后几乎家家收藏汉文书籍,读汉文书籍,结果汉官威仪埋没了韩国国粹,汉土风教夺去了韩国国魂,导致朝鲜以附庸属国自认,人民充满奴性,国家长期陷入奴隶境地。”

——申采浩

由于日本势力直接介入甚至最后吞并了韩国,所以韩国知识界很难和中国一样通过“抵御外侮”的号召来唤起民众的民族主义意识,中韩关系史的真相自然成为了韩国人在“策略性手法”之下的牺牲品,上千年使用汉字的历史也不例外。

1910年,日本吞并韩国,设置“朝鲜总督府”进行殖民统治。日本采用“内鲜一体”的政策试图将韩国民众从各个方面日本化——语言教育就是重要一环。1911年,朝鲜总督府下达了《朝鲜教育令》,在“以实业教育为中心”的幌子之下,日本将日语列为朝鲜半岛的“国语”,而将汉语文和韩语文一同当作“外语”来学习。同年,最后一所专研汉文的学校——官立汉城外国语学校被关闭。(朝鲜半岛恢复中文专业的教学要等到1926年的京城帝国大学)1938年,日本下令学校禁止教授朝鲜语。同时,随着日语的推广,大量日语词汇(其中有很多日本汉字词)融合进了韩语体系当中。

此外,韩国人还被鼓励放弃原有的姓名,改成日式姓名(即所谓“创氏改名”,韩国称为“日本式姓名强要”),这被看作是“内鲜融合”的重要一环。比如韩国前总统朴正熙,曾经以“高木正雄”的日本名参加伪满军,并在热河省(今河北)“讨伐”过八路军。

1945年,韩国光复。在清算日本殖民统治的背景下,汉字词和汉字都被看作是“日本殖民统治的残影”,只有专用韩文才能体现清除日本统治的遗毒。这一点在1946年由美国占领军当局颁布的《小学教育要纲》中体现得非常明确,其中对汉语教育的目的论述如下:“由于本民族长期在汉字文化圈,中国历史的环境影响下,对中国文化有盲从的现象,有必要正确了解中国文化,重新认识本民族文化,从而纯化发展本民族文化。”

到1955年第一次教育课程(类似中国的教学大纲)公布以前,汉文教育只在高中以上的学校存在——虽然由于朝鲜战争的关系,相继有多所大学成立了汉文专业。

韩国的“天下无敌” 只有在汉字中才能实现

大韩民国宪法

1958年李承晚治下的韩国颁布《韩文专用实践要纲》,提出在公文领域专用韩文,但是一般人依然在使用“国汉文混用体”。与此同时实行的第一次教育课程规定,以小学课程为基础,教授学生汉字、汉字词。

“國家再建課業의第1目標인反共體制를强化함으로써國家의安全을危殆롭게하는共産系列의活動을封鎖하고國家의安全과國民의自由를確保함을目的으로한다.”

——“国汉文混用体”的韩国《反共法》(至今,“国汉文混用体”在法律等少数专业领域依然存在)

朴正熙时代,韩国的民族主义达到了光复后的第一个高峰,这是伴随着韩国经济发展的“汉江奇迹”而发生的。1968年,朴正熙提出“在各级教科书内不允许出现汉字”,废止了第二次教育课程中规定的“常用汉字1300个”。

1969年,韩国修订教育课程,废止汉文教学——也就是说,从1969年到1972年,韩国学生在上大学以前是学习不到汉字的。1970年,废除了教科书中的汉字表记。另外一件值得注意的是,尽管朴正熙本人的汉字书法水平很高,但是在1968年重建韩国的“国门”光化门之际,依然用韩文题匾。(2010年韩国文物部门为了恢复原貌,才根据老照片复原了一块汉文牌匾替代之)

최초의작품은고려고종조(1214∼1256)에지어진「한림별곡(翰林別曲)」이고,최후의작품은민규(閔圭)가1860년(철종11)에지은「충효가(忠孝歌)」이다.이가운데반석평(潘碩枰)의「관산별곡(關山別曲)」은전해지지않는다.

——韩国网站naver百科对韩国传统歌谣“景几体歌”的介绍,其中就有多处专有名词使用了汉字表记

此后韩国的汉字教育政策,基本上在“韩文专用”和“允许汉字表记”之间徘徊,直至今日。今天,汉语在韩国属于第二外语范畴(第一外语是英语)。小学的汉文教育属于“创意体验活动”内容,每年60-68小时,相当于每周2小时;初中的汉文教育课属于“自由选修”内容,每年68课时,相当于每周两节课;高中分为中国语I和中国语II,从高二开始学习,共12个单位,1单位为17节课,12个单位相当于2年里每周3节课,大学入学考试考察前者——这也就导致了在升学压力比中国还大的韩国高中,86%的学校完成不了中国语II的教学内容。这一项由韩国学者郑秀珍进行的调查还指出,在大学入学选拔涉及第二外语的33所大学中,有25所在升学选拔中参考第二外语成绩,有8所会给予加分,只有1所(首尔大学)必须要求第二外语成绩。而将这一数据放在全韩国,参考第二外语成绩的大学仅占总数的5%。

韩国教育部提出2019年,在小学课本中恢复汉字表记作为学习的辅助。——但使用的汉字不超过300个,不作为考试内容。另外,使用汉字表记的课本,不包括国语(韩语)课本。这一政策最大的阻力,在于负担极重的韩国学生以及家长的反对。“除了国语课本,在其他科目的教科书的学习内容里,在编写者和审议组认为会对学习和理解提供帮助的情况下,可以表记上对应的汉字,发音和意思,但要控制在300字以内。”

韩国的“天下无敌” 只有在汉字中才能实现

韩国《每日经济新闻》

有关卢泰愚当选的新闻

韩国学者刘美龄曾经这样评价汉字表记在辅助学习当中的作用:

“韩国语词汇的70%都是汉字词,而汉字词的90%以上都是同音异义词,因此如果不用汉字标识的话,经常很难准确分辨词汇含义。比如说,记录历史的书籍(史记)、欺骗别人的行为(诈欺)、君子之气(士气)、高岭土烧制而成的碗碟(沙器,即瓷器)在韩国语词汇中都对应同一个韩国语词汇。有的汉字词如果在教科书中用汉字标识的话,学生是可以很容易理解的。但是因为没有汉字,学生只能看着纯韩国语学习,这样一来学生就无法准确理解词汇的含义。”

对汉语教学的重视,不仅对于韩国文化的传承有利(尽管韩国正在推进史料的“国译化”,但将数亿字的汉文史料译成韩文,还是一件需要几代人的工程),对于韩语的学习有利(再怎么去汉字化,韩语里一半以上的汉字词目前还是去不掉的),对于两国的人文交流同样有利。但是,在“去汉字化”已经过去几十年的大背景下,我们也只能将希望寄托在中国对韩国的吸引力能够越来越强上了。

至于每隔几个月就会在各种自媒体上沉渣泛起一下的“韩国恢复汉字”这种谣言,当个笑话就好。一个国家的文字政策,不是靠一张文件就能轻易改变的。这种谣言的出现,除了对韩国国情的不了解,恐怕也和盲目的自吹自擂脱离不了干系。

责任编辑:李德全 CM034
展开全文
使用军事App阅读体验更佳

热点新闻


停摆29天的美国政府要重开? 特朗普做这两项让步
美国为何那么害怕华为?日媒这样说
解放军高层当面告诉美军上将 不惜代价维护统一

精彩推荐

12岁男孩在广州错过火车 列车长护送孩子至昆明

2019-01-20 10:05

英女王夫妇再次独自驾车不系安全带 此前刚遇车祸

2019-01-20 06:56

美对华政策失败因中国未复制美国模式?崔天凯驳斥

2019-01-19 23:15

美前贸易代表佐利克告诫特朗普:你无法遏制中国

2019-01-19 23:07

国务院公告:严禁打扶贫旗号违规从事牟利敛财活动

2019-01-19 23:02

我国每年55万人因为这个猝死 看了这篇文章能救命

2019-01-19 13:54

中美"休战期"美国得利?外媒:中国才是最大赢家

2019-01-19 08:25

中美潜艇之间的技术差距与当年苏美之间的差距一样大,甚至更大

2019-01-20 12:36

台湾实弹演练“解放军登陆”,蔡英文想为“台独”打气过年?

2019-01-20 12:03

美国对华政策失败,因中国未复制美国模式?崔天凯驳斥

2019-01-20 12:00

中国大使发声后,加拿大声称“不会在国家利益上妥协”

2019-01-20 11:37

朝美代表将在瑞典举行工作会谈,涉及特金会等议题

2019-01-20 11:22

加拿大再三无理指责 中国外交部这波硬核回应真提气!

2019-01-20 11:11

白宫经济顾问库德洛:中美贸易谈判取得进展

2019-01-20 10:55

台媒称蔡英文想过境纽约为连任 台网友讽:“友邦”越访越少

2019-01-20 10:23

美媒:美国科技领军地位岌岌可危或被自毁 中国创新优势增强

2019-01-20 10:03

堪比大片!中美俄联手将一批危险核材料成功运出非洲

2019-01-20 09:59

中美“休战期”美国得利?外媒:中国才是大豆贸易最大赢家!

2019-01-20 09:58

在中美间“走钢丝”令德国倍感焦虑?外媒支招

2019-01-20 09:57

台媒称蔡英文又要“外访”还想过境纽约,台网友:别傻了

2019-01-19 16:56

海陆空三"军"都在打造顶尖进攻武器 日本这一动向值得高度警惕!

2019-01-19 15:17

中国“造岛神器”出马,在印度洋“搞事情”

2019-01-19 15:06

日本斥巨资买装备 只为推进与美军装备共通化

2019-01-19 15:04

不考虑买歼20了?新加坡战机换代首选美制F-35

2019-01-19 15:01

加拿大媒体为何总是在乐此不疲的诋毁中国?

2019-01-19 14:18

美上将前脚刚离开中国,后脚就放言不排除派航母穿过台湾海峡

2019-01-19 13:25

白宫:特朗普与金正恩将于2月底举行第二次峰会

2019-01-19 11:43

张亚中:两岸首先要解决的,是统一前的安排

2019-01-19 10:44

美国官员轮番拿中国“吓唬”以色列 以官员:“你飘了”

2019-01-19 10:30

沙特王子拜访巴基斯坦总理 赠送对方镀金AK步枪

2019-01-18 19:00

前脚刚离开中国 美上将宣称不排除派航母过台湾海峡

2019-01-18 17:57

中国驻加大使:孟晚舟案 中国人感觉被朋友背后捅刀

2019-01-18 17:50

蔡英文视察台军导弹 大陆网友看图比对后得出1个结论

2019-01-18 17:34
点击查看更多
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费