得到的是寡妇的面纱，

送葬需要戴上它。

从俄国得到了寡妇的面纱。

阿利的这部书较之以前反思过去的书似乎更进一步，他较少顾虑地揭示了纳粹在国内“颇得人心”的事实，这是它以压榨掠夺犹太人和他国民族来贿赂本国民族的结果。纳粹为了自己的民族而压迫、践踏、剥削、压榨、折磨和屠杀其他民族，到头来落了个“自毙”的下场，也给本国人民带来一场浩劫，种下了仇恨，收获了风暴和“寡妇的面纱”。“民族主义”是绝对消极的概念，百年前孙中山先生提出民族主义，那是为摆脱帝国主义的压迫和侵略，实现民族独立，而今要旗帜鲜明地反对民族主义。

本书在翻译问题上似乎还有商榷的余地。比如“Volksstaat”，何来“民族帝国”？纳粹张口“Volk（人民）”，“闭口Volk（人民）”，而“Staat”就是国家，合在一起即为“人民国家”。要么是“Reich”，要么是“Imperium”才可译成帝国。

“Nationalsozialismus”，这里应译为“民族社会主义”（纳粹），而非“国家社会主义”。“Nation”有时也可译成“国家”，比如说“Industrienation”，这里只能译为“工业国家”。“Nationalsozialismus”是民族主义加上社会主义的意思，所以应译为“民族社会主义”。拉萨尔曾提出“Staatssozialismus”的概念，这才是真正的“国家社会主义”。多少年来，大家一直如此的错译，而今有很多人已经认识到这是错译。

“……认为最高价值在必要时刻必须以暴力抵御低等价值的入侵”（23页）。何谓“最高价值”，何谓“低等价值”？整个句子难以理解。因我手头没有原文，我只能猜测，所谓“最高价值”原文应为“Hochwertige”，“低等价值”应为“Minderwertige”，在这里前者可译成“高等民族”，后者可译为“劣等民族”，所以这句话的意思是：“高等民族在必要时刻必须以暴力抵御低等民族的入侵。”书中不少句子译得生涩难解，我以为，这是对原文没有吃透的结果。不过还是应该感谢译者，将一部有意思的书介绍到中国来。