要闻 军评 图片 武器 秘闻 航空

日媒:找不到纯粹日本古文 日本确定新年号将引用中日典籍

A+ A-

日媒:找不到纯粹日本古文 日本确定新年号将引用中日典籍

据日本朝日新闻报道,日本将在4月1日公布新任天皇的年号,而新年号的出处也备受关注。虽然此前日本的年号均是从中国古代典籍当中挑选出来的,但此次日本政府也将日本古籍作为了选择新年号的候补选项。报道指出,此次新年号很可能采取中日双方的古籍作为来源。

日本的年号自“大化”开始共有247个,可以确认出处的,均来自中国的古籍。

日媒:找不到纯粹日本古文 日本确定新年号将引用中日典籍

对于此次年号的修改,日本政府委托了多位国书(日语编写的书籍)专家进行设计。支持安倍政权的日本保守派势力也期待年号可以根据日本文学等“国书”进行制定。

然而,日媒报道指出,年号使用“国书”为典据并非易事。一方面,日本最古老的和歌集《万叶集》中就使用汉字作为来表示日语发音的表音文字,但其文字的汉字本身并无意义。另一方面,日本历史书《日本书记》中的汉文,则引用了中国的古典文集。

精通日本汉文的中国文字研究者表示:“如果从日本古典作品中选择文章,越是优秀的文章,其基础越是中国的儒教经典《四书五经》。”

日媒:找不到纯粹日本古文 日本确定新年号将引用中日典籍

所以,新年号很可能会引用中日双方典籍来制定。一名首相官邸官员表示:“这并不是说日本的东西就好,而中国的东西就不好。这其中包含了文化从中国传到日本的过程。”

责任编辑:傅鑫 CM033
点击查看全文(剩余0%)

热点新闻

精彩推荐

加载更多……