以往，刘震云的小说改编成电影，合作对象固定是冯小刚。唯独《一句顶一万句》，他依然司职编剧，但导演变成他的女儿刘雨霖，以一种上阵父女兵的架势抢滩光棍节。那么问题来了，当《我不是潘金莲》撞车《一句顶一万句》，老友遇上女儿，对刘震云会有什么不同的感受？他表示，一个人要拍电影的时候，就没有了个人身份。在刘震云眼里，他始终是在跟一个导演合作，“想改编我的小说，除了要有导演功力，还要对作品有深入认识。”

冯小刚乃电影界“老炮儿”，导演实力非凡，而刘雨霖虽是新锐导演，资历却也不俗。她毕业于培养了李安、马丁·斯科塞斯等名导的纽约大学电影学院研究生院，因短片《门神》一鸣惊人，入围50多个国际电影节，狂揽10个国际大奖，一举斩获奥斯卡（学生单元）叙事片奖。作为最正统传承人，刘雨霖也很好的延续了刘震云作品精神，对《一句顶一万句》做了精准解读：电影场景没有发生在战场，没有大量特效，它发生在日常生活中，表面看似风平浪静，实则波涛汹涌，是一部内心大片。面对不凡的老友、不俗的女儿，刘震云用了运动员傅园慧的话来形容，“非常满意”。在他看来，两者对作品的把握程度都达到了1+1>2的效应，值得期待，“看一部电影不是我的好朋友，两部电影都看就是我的知心朋友。”