娱乐>爆料

特朗普女儿伊万卡说的“中国谚语”原来出自这里……

2018-06-13 08:41:51   环球时报公号 

原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的“中国谚语”原来出处是这里

昨晚,美国总统特朗普的大女儿伊万卡·特朗普发了一条推特,在推特中她自称引用了一条中国谚语,这让大洋这边的微博网友们不禁满脸问号:这到底是哪句中国谚语?

一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

有人猜是“你行你上,不行别BB”,“光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

一个名叫“引言调查者”(quoteinvestigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

后来美国作家阿尔伯特·哈伯德(Elbert Hubbard)曾用“某人说过”引用过这句话,却因此被后来的报纸文章误当成了是这句话的出处。

再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过”的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

展开全文
责任编辑:郭一楠 CK001

热点新闻

搞笑gif趣图:女人真要长得美 不管做什么都会有前途

2018-11-13 16:16

贾乃亮养老院探望老人 和妈妈同框开怀大笑

2018-11-15 16:42

搞笑gif:刚给女朋友买的裙子,你看把她高兴的!

2018-11-15 16:39

搞笑gif趣图:遇到这么可爱的姑娘,你还不行动活该单身!

2018-11-15 15:51

蓝洁瑛15日出殡火化 有网友称已有证据要为其讨回公道

2018-11-15 15:11

演技竟然被赵丽颖秒杀 周一围回应后网友笑了

2018-11-15 15:10

郑爽街边抽烟表情复杂,像在翻白眼,和男友吵架了?

2018-11-15 15:02

Billboard榜单核实完成:吴亦凡排在专辑榜第100名

2018-11-15 14:24

VAVA拒领金曲奖杯,现场主持人正面回应:我不允许奖杯放在脚下

2018-11-15 11:12

王思聪和新网红吃饭 网友:送女友臭豆腐店就又换人了?

2018-11-15 10:14

黄晓明和儿子打篮球 小海绵的头发吸引了所有人的注意!

2018-11-15 10:13

每日神段子丨判断渣男的一个小细节!

2018-11-15 10:13

准爸袁弘给宝宝买的第一件衣服超接地气 但上面的字亮了

2018-11-15 10:12

黄圣依穿的很富贵却被吐槽丑,裤子是亮点

2018-11-15 10:10

搞笑gif趣图:看到这些姑娘后我真的好后悔那么早结婚了

2018-11-14 17:08

搞笑gif:小伙子,来我们国足吧

2018-11-14 17:06

郎永淳晒近照变化大 网友却讨论他的头发……

2018-11-14 12:23

86版《西游记》混得最惨的唐僧 年近60接商演卖唱,生活落魄

2018-11-14 12:21

61岁万梓良近照,白发稀疏发胖严重,得糖尿病直言活不久

2018-11-14 12:20

杨幂爸爸豪宅庭院堪比公园 种满花草树木还养虫鱼

2018-11-14 12:18

两女儿都获舞蹈赛冠军,小s忍不住发文炫耀:我太会生了

2018-11-14 12:17

高云翔现身表情凝重 申请受害者出庭未获准

2018-11-14 12:16

王菲谢霆锋出游,素颜肌肤白嫩,旁边的大叔看直眼了

2018-11-14 12:16

女子蹲地看手机被卷车底 大批市民自发营救

2018-11-14 11:40

爆笑GIF图:大象和母犀牛的举动,让狮子对世界产生了怀疑!

2018-11-14 11:40

搞笑gif趣图:妹子真的好强悍,有个这样的媳妇没意见吧!

2018-11-14 11:40

戚薇烫了个发像换头 手机壳却意外抢镜

2018-11-14 11:17

江宏杰冒死偷拍福原爱的自拍过程 他们夫妻俩的互动太甜了!

2018-11-14 10:02

陈志朋一杯奶茶卖5000 叫卖半天没人买

2018-11-14 10:00

杜淳因为发了几张照片被骂暴露狂 他的回应有点心酸

2018-11-14 09:59

每日神段子丨我等快递的时候真是毫无尊严!

2018-11-14 09:58

鲁豫这是又瘦了?脖子上的青筋吓到网友

2018-11-14 09:56

吴佩慈和阿雅,七仙女的两极

2018-11-14 09:50
点击查看更多