事实上，陈佩斯每次给动画片配音都会收到无数好评，对他“神一般的演绎”不少观众都心悦诚服，从《花木兰》里的木须龙到《宝葫芦的秘密》里的宝葫芦，每个角色都刻画得入木三分。如今不少影片越来越青睐找明星配音，陈佩斯坦承片方为了票房想找名人做宣传，但这样也会失去很多艺术上的东西。“我见过一个清脆伶俐的动物角色，找一个声音浑厚的人来配，效果真是格格不入，但因为那是名人硬要给他配。”他感叹着这样过分追求表面的东西实为不智，“我挺讨厌这事儿的，要真配好音就要全身心投入一个角色，要配不好我不会参加，我不挣这个钱。”

■ 新鲜问答

新京报：给动画片配音有什么难度吗？

陈佩斯：声音一定要经过塑型，朝着你配的角色去修饰、去模仿，这是一件非常花工夫的事情。那时我的话剧刚结束，遇上小白这个台词多又密、语速快反应也快的角色算是很大的挑战，必须要全身心地投入才能配好。老实说我年纪大了以后，嘴部肌肉的速度很难跟上，所以这次也录了很多次，比演话剧还累。

新京报：比起以前配音有什么不一样？

陈佩斯：过去有一个相互信任的问题，《花木兰》是美国动画片刚引进的时候，存在台词和内容上的分歧。比如一些台词不接地气，他们（美国片方）不同意，我们也不干，所以就会有一个对抗。靠“明白人”一点点和他们沟通再寻求妥协。另外那时每个字都必须把口型对上，现在配的时候就可以给你修正，设备与机器也特别先进，像我这次配只用了1天的时间。

新京报：效率提高了是不是失去一些乐趣呢？

陈佩斯：这个问题很有趣！过去配音跟打架、摔跤似的，你说一句我说一句，特别好玩。现在你连配音的同伴和对手都见不着了，各配各的，失去了集体演戏合作的感觉。