《小娘惹》翻拍哪部剧

《小娘惹》翻拍自2008年播出的同名电视剧，剧集的前三分之一是菊香的故事，后三分之二是月娘的故事，而菊香就是月娘的母亲。

在原版中，菊香在第5、6集左右怀上月娘并生下了她，原版只有32集，新版则有45集，对剧情进行了扩充，在新版中，菊香应该会在7-10集左右生孩子。

菊香是黄元及天兰的女儿，黄家的二小姐，九岁时因为患病变成聋哑人，在家里受尽欺凌，被当做佣人对待，当黄元决定把菊香嫁给查理张时，菊香愤然逃婚。

没想到刚逃出黄家菊香就落入人贩子手中，幸好山本洋介及时救下了她，后来菊香便随山本洋介来到新加坡，两人顺利结婚，但此时日军大举侵华，新加坡掀起强烈的反日浪潮，洋介被很多人视为眼中钉。

恰逢洋介父亲病重，洋介只能回到日本，他被日本政府强行征兵，无法及时回到新加坡，被迫与菊香分隔两地，菊香生下女儿月娘后，独自一人抚养女儿，生活过的异常艰难。

在月娘八岁时，洋介终于回来，他满脸胡须，十分憔悴，似乎历经了不少磨难，但他对自己的遭遇只字不提，菊香终于盼得洋介归来，她开心不已，以为两人终于能幸福的生活在一起。

但战争仍在继续，洋介被查理张告发，最终死在了日均抢下，而菊香也在逃亡过程中死亡，只留下八岁的月娘，月娘只能带着母亲的遗物，回到开始走向没落的外祖父家。

月娘和母亲菊香长得如一个模子印出来的，她也继承了母亲坚韧不拔的性格，母亲死后，她寄住在外婆家，在外婆天兰的亲自督导之下，她学习传统娘惹的厨艺、女红，天智聪颖的她很快就超越了外婆。

虽然月娘在黄家饱受欺凌，她却乐观以对，后来，她爱上名门之后陈锡，但却被逼嫁给流氓头子刘一刀，怎知道她反与刘一刀结成兄妹，开始学做生意。

在逆境中的月娘永不放弃对生活的热爱，从中领悟并让自己更坚强，她最终成为一名成功的女商人，还反过来挽救破产的家族。

是毁经典还是有新突破？

这部剧主要讲述了上世纪30年代，南洋地区三个华人家族经历的兴衰变迁，而主角月娘坚持娘惹习俗，自强不息的故事。总体上和一些女性励志类型故事差不多，比如韩国《大长今》、日剧《阿信》等等，只不过这次的故事背景换到了南洋。

其实这部剧原版很多网友小时候都看过，当时欧萱饰演的菊香和月娘让很多人都记忆深刻。剧中精美的服饰，美味的娘惹糕点，还有神秘的娘惹文化都让人好奇不已。当时这部旧版《小娘惹》一经开播就打破了新加坡15年的收看记录，要知道，新加坡总人口才400多万，但是每天的收看人数却达到了110多万，可见火爆程度。

什么是娘惹？

在电视剧中，我们可以看到无论是家里的仆人还是有钱有势的商人，都会叫女主“漂亮的小娘惹”，那究竟什么是娘惹呢？

在明朝时期，就有很多福建地区的商人漂洋过海，到南洋一带经商，久而久之，就在当地成家立业，落户生根，和当地的女子组成家庭，繁衍生息。这些后代男性被称为峇峇（bābā），女性就是娘惹了。

由于南洋地区长期有马来人、印度人、欧洲人往来做生意，当地华人也慢慢融合这些地方的外来文化，形成了独特的土生华人文化，这就是娘惹文化。娘惹们身上有很浓重的中华传统印记，比如说剧中华人家族的规矩和传统，大多和福建地区一脉相承；而且娘惹在南洋本土长大，又不完全像国内女子当时那样封闭，别具风情。

电视剧中的娘惹们总是穿着秀美的传统服饰，头戴珍珠发圈，脚上穿着精致的珠绣鞋，还会做一手出色的娘惹菜。这部剧中，娘惹菜是贯穿始终的，色香味俱全的娘惹菜，以中式烹饪为基础，吸取了其他国家的烹饪精华，糅合而成，看得人忍不住流口水。

旧版珠玉在前，新版难突破

不过这部在央视8套放映的新版《小娘惹》，虽然引发了不少讨论，热度很高，但是大部分网友还是认为要比过旧版太难了。

无他，就是因为旧版真的太优秀了。刚刚说过，旧版在08年播出的时候，真的一度有过万人空巷的影响力，女主扮演者欧萱凭借这部剧直接翻红，成为新加坡一线艺人，而饰演小角色玉珠的扮演者也是为后来晋升一线打下基础。

旧版只有34集，但是却将三个华人家族，半个世纪的恩怨纠葛描述得清清楚楚，而且情节跌宕起伏，节奏明快，反转N多次，根本不能凭空想象结局。

新版《小娘惹》画质高清了很多，而且人物造型也比旧版更华美，一众演员在开拍之前就被拉到当地了解娘惹文化，学习相关知识，看得出来，剧组还是很用心的。

但是电视剧播出后，一些弊病就显现出来了。首先就是配音问题，新版的《小娘惹》采用了港式配音，一听就容易串戏，还以为这是TVB的剧呢。旧版的演员也有口音问题，可是那是符合当地口音的，观众并不会觉得突兀，反而觉得这是文化的体现。

其次就是演员辨识度问题了。新版的演员都很漂亮，看上去生动明艳，但是除了主角，其他年轻角色女孩子稍不注意就脸盲，分不清谁是谁。想当年看旧版的时候完全没有这个问题，每个角色都辨识度超高。

那些演员当时我们也不认识，都是人家新加坡红火的演员，但是因为角色演绎出色，长相很容易分辨，所以看着容易，一点都不累。很多网友说看新版的剧情还不错，就想推荐给家里老人看，但是爷爷奶奶们看两集就看不下去了，人都分不清。

故事设定在战争年代，但是整个人物造型和色调都活泼得太现代了，简单来说，缺乏质朴感。

新版《小娘惹》是另一种《娘道》

看到新版剧情人物以后，很多人会有种熟悉的感觉，明明自己也没看过旧版，为什么会有这样的错觉？不，这不是错觉，这些演员你都见过。这部剧是由《娘道》原班人马打造，可能是《娘道》里太过三从四德的人物形象让人一下子想不起来，其实瑛娘就是新版《小娘惹》里坏到让人恨得牙痒痒的大夫人啊！

而且两部剧的导演是同一个人，郭靖宇。郭导演曾经执导过《铁梨花》、《打狗棍》等优质好剧，前一段时间拍摄的《最美的乡村》也备受好评。连农村题材都能拍得这么好，郭导为什么会拍出《娘道》这样的精神糟粕呢？不过根据郭导当时的说法，他这么拍也是为了讽刺这种三从四德，没想到被大家误解了。

《娘道》是一部十分矛盾复杂的电视剧，倒不是说剧情，而是说它的口碑和收视。网上骂得不能看，评分直接到2.5，直接成为年度大烂片，但是另一方面家里的爷爷奶奶们却看得乐呵呵的，直呼：好剧啊！为啥呢？宣扬女人要三从四德的电视剧还成好剧了？

因为这部剧够苦情。早年台剧以苦情闻名，当时内地的妈妈们就很喜欢看。《娘道》这部剧最喜欢展现的就是主角瑛娘的忍辱负重，里面好人坏人一眼就能看出来，好的直接到圣母级别，坏的干脆能直接枪毙，爷爷奶奶们就喜欢看这样的。

反观现在的年轻人，我们喜欢更复杂的剧情，立体的人物角色，没有与生俱来的好，也没有彻头彻尾的坏。就比如近期大火的《隐秘的角落》，很对年轻人的胃口。但是找家里上了年纪的爷爷奶奶们看，他们只会说，这是在教坏小孩子，怎么能播这样的电视剧呢？

而《小娘惹》其实是变相的《娘道》，家宅中的人物斗争，狗血却一目了然。好人受尽折磨，坏人到最后一刻终于得到报应。虽然表现的是主角月娘的奋斗史，但是这种苦情的戏份真的不是当前年轻人的菜了。

当然它的收视可能会一路飘红，毕竟爷爷奶奶们的战斗力还很强，口碑最后会变成什么样，还需要时间证明。如果郭导只是照搬原作，那也只是对经典的模仿，最后得到一个一般般的评价。