《小娘惹》女主欧萱气质上就输了
剧名中的娘惹也不是一道菜。“娘惹”是中国人和马来人结婚后所生的后代，也是土生华人，在马六甲、新加坡都比较多。他们的文化就是介于中国和马来文化之间，所以很特别。娘惹是指十五世纪初期定居在满剌伽（马六甲）、满者伯夷国（印尼）和室利佛逝国（新加坡）一带的明国后裔，男性称为“峇峇”，女性称为“娘惹”；他们的文化在一定程度上受到当地马来人或其他非华人族群的影响。
原版的《小娘惹》2008年在央视八台播出过，还记得那时候小编上初中，周末回家一直追这部剧，看哭了好几次。原版由欧萱、威玉武、戴向宇等饰演。结局很悲，女主月娘最后没有和男主陈曦在一起，月娘嫁给了一个外国人。陈曦娶了一个宣传女性独立的女子。最可怜的就是玉珠，她是剧中最善良的人，却也是最惨的，一个简单快乐的姑娘，被查理张的儿子折磨到疯。一直记得玉珠被关在小黑屋时吃老鼠的那个场景，那简直是童年阴影，现在想起来还会忍不住哭。值得安慰的是，剧里的陈曦不爱玉珠，但现实中陈曦饰演者和玉珠饰演者因戏生情结婚了，现实中两人带着孩子过的非常幸福。
新版小编也看了，剧情和老版的很像，女主母亲菊香和女主父亲山本洋介相识，结婚等都和老版的剧情一模一样。不过给了陈胜更多的镜头，剧情也更加细腻完整。老版陈胜和美玉举行婚礼这段是没有的，他也没有看到菊香和山本洋介结婚，更没有救下一个女子。老版的陈胜也很悲，因为一开始的犹豫错过了菊香，后悔了一辈子。保护完菊香又保护月娘，一生没有孩子，一生都过的不快乐。还被查理张的儿子设计杀死。新版他救下了一个女子，希望他的结局会有所不同。老版他是最让人心疼的人。
新版中最让老观众感动的是，又看到了两个来自老版的人。一个是陈紫函的老公戴向宇，戴向宇一开始出道时在新加坡发展，在08年的《小娘惹》中饰演了女主月娘的父亲山本洋介，新版又演了月娘的父亲山本洋介。戴向宇保养的太好了，像吃了防腐剂一样，12年再一同一个角色，却一点变化都没有。还有一个是向云，她在老版中饰演了菊香母亲天兰，也就是女主月娘的外婆，还饰演了老年的月娘。她和欧萱长得还真有点像，饰演母女或同一个人很合适。新版中她饰演陈胜的奶奶陈老太，人是好人，就是太传统太守旧。
因为近期新版《小娘惹》在热播，老版菊香和月娘的饰演者欧萱也怀念起了以前，在社交平台上晒了一张拍《小娘惹》时的旧照。照片中月娘、月娘外婆天兰、和桃姐三人坐在一起。三人都面带微笑，很温馨，小时候看剧觉得月娘外婆很老，现在看原来很年轻很美，应该是演的时候故意演老。桃姐也很端正，以前没有觉得桃姐好看，现在觉得桃姐也是个美女。这样对比，觉得月娘饰演者和月娘外婆饰演者真的很像，都是大美女，这是没有美颜滤镜时拍的，颜值和皮肤绝了。
演员滤镜厚重被吐槽
经典翻拍剧都有一个共性的问题，不怕翻拍经典，就怕翻拍毁经典！作为又一部翻拍剧《小娘惹》首播当日便引起了广泛关注，且刚播两集就直接爆了热搜榜第一，大有空降之势。
这部剧12年前播出时就曾经掀起了一波收视狂潮，没想到翻拍首播又成了热议，小扒总结了几个关键点。首先是菊香的老公山本洋介的“防腐剂”外貌，12年前原版《小娘惹》播出时就是戴向宇饰演山本洋介，没想到12年过去了戴向宇竟然还那么帅气。
山本洋介可以算是“白月光”般的存在，回忆杀也从他而来，但女主却已经不是欧萱了，换成了肖燕，两版女主对比之下，却大有不同。
老版的女主是由欧萱饰演的，两个演员虽然在造型上很相似，但演员的气质和神态却完全不同。欧萱的眼神中透着一股雍容清雅之感，大气端庄，但肖燕版的女主却带着一丝伶俐，虽然眼睛和笑意还是很足的，可就是让人觉得少了欧萱的那份亲切和信任感。
甚至有网友评论新版的女主相貌有些“凶”不太讨喜的样子，还有网友嫌弃她做作的演技，不及原版女主那么自然有真情。
且除去滤镜之外，女主的真实状态暴露出来还让人有种网红脸的错觉，没什么辨识度。皮肤有点暗沉，双眼皮也有些下垂，鼻梁虽然很挺阔，但在这种标准笑容的配合下，少了原版女主的一股贵气。
还有一点也是翻版不成功的地方，就是十级滤镜。虽然现在大多数剧都会用滤镜，但把滤镜调到这么大，且又有原版在侧对比，人物状态呈现出的就比较失真了，少了那种本土特色的味道。
最不专业的一个槽点就是配音，《小娘惹》原型是东南亚海峡华人族群，没想到导演却找了TVB的班底来配音。最终出来的效果是挺让人无语的，一个讲述南洋故事的电视剧竟然满口的港腔，让人瞬间联想起了TVB，小扒生怕演员的下一句就会讲出；“不是吧。阿sir”，真是违和感满满。
看看网友们的评论毫不客气的怼了这股港腔味道，甚至有小伙伴吐槽导演郭靖宇是不是跟TVB的关系太好了。
说到这小扒就不得不说说老版《小娘惹》的经典之处了，欧萱饰演的小娘惹不仅将那股柔弱又坚韧的东南亚女人之气烘托的很足，且欧萱的气质也是造成这部剧经典的原因，欧萱的眼神温婉却带着大气，柔弱但又透着一丝坚毅。
当时两人恋爱的画风随手一截都是满满文艺气的，美的自然真实，甚至连墙壁上的照片都带着剧组精挑细选的执着劲，光线角度和人物状态都有浓浓的历史厚重感。
可新版的女主虽然也在造型师力求与原版的神似，可女主的相貌中总是给人一种尖锐之气，没有原版女主清雅淡然的坦荡，特别是一双现代感十足的平宽粗眉，韵味霎时间就烟消云散了。
总体看下来有种经典再次要翻车的感觉，虽然有许多网友都留言说有回忆杀，且一些做饭的画面也相较之前更精美细致，但还是让人觉得这部翻拍没能抓住人心。毕竟大家都会有先入为主的直观感受，如果再不提高些水准翻车是一定的了，我们就当成回忆杀先来观看吧。