多元化的剧情更使得这场势均力敌地高端职场爱情，显得别具新意。“加菲CP”甜中带毒的恋爱画风幽默有趣，“就因为我穷，我的梦想就不值钱吗？是的！”等大批毒舌台词成为流行段子。此外，剧中所涉及的热点话题对时下爱情、婚姻难题进行了深刻地探讨，全面渗透社会生活的方方面面，在教育、网络、交通、时尚以及娱乐等多个领域都引发了热烈的讨论。

而该剧问鼎年度剧王的背后，不仅有喜爱职场恋爱大戏的年轻受众们力挺，更吸引了一大批年长受众驻守电视机前，两代人的话语隔阂与生活观念差异、新旧时代相处模式与情感观念碰撞聚合，老少皆宜的剧情看点与接地气的话题设置，让这部剧成为“全民皆追”的都市职场情感大戏，也就不奇怪该剧能够问鼎2016年度剧王之位。

打破古装题材“称王”惯性 行业偶像剧也有春天可寻

2016年度剧王花落行业偶像剧，从古装女性题材三年霸榜的趋势中突围实属不易，这一现象有趣之时也自带深意。2014年《武媚娘传奇》收视罕见破五、2015年的《花千骨》创作全民话题，两部作品到现在依旧无人可超越。到了2016年各大题材百花齐放，榜单中言情偶像占12部、都市生活占8部，二者皆为榜单上的常客；古装传奇类题材冲冠虽难，但依旧有7部作品登榜。社会伦理类题材在2016年同样表现突出，反倒是一批走偶像路线的谍战剧大跃进，成为2016年电视荧屏特色之一。

但并不是所有的“偶像剧”“言情剧”，都拥有成为剧王的潜力，明星效应与IP效应自然也不是万能的灵药，任何作品都必须要与时代潮流紧密结合。唯有高覆盖公众影响力、多维度话题度、创新题材发酵力，三大元素并驾齐驱的佳作，才能迎来国产电视剧的春天。而《亲爱的翻译官》的火爆也让“当代言情”IP剧首次成为“剧王”种子选手。

2016年打造口碑数据双丰收《亲爱的翻译官》的出品方嘉行传媒，据悉将会在2017年度继续带来更多受众定位准确且题材新颖有亮点的作品，如强调极美仙恋的剧版《三生三世十里桃花》、暖心之余也为都市人减压的《漂亮的李慧珍》，明年即将开拍的旷世奇缘绝美古装剧《烈火如歌》等作品同样引人瞩目。电影方面更是全面开花，《致命倒数》《傲慢与偏见》《绣春刀修罗战场》等等都有望登上大荧屏与观众们见面。