电影《给阿嬷的情书》片名中“嬷”的正确读音应为mà（第四声），这是潮汕方言中对“奶奶”的特定称呼，与字典规范读音mó（如“容嬷嬷”）存在差异。

字典规范vs方言实际

现行《新华字典》中，“嬷”仅标注mó一个读音，含义为母亲、年长妇女或修女（如“容嬷嬷”）。

但在电影设定的潮汕、闽南、粤语等方言中，“阿嬷”专指祖母或外祖母，统一读mà（第四声）。语言学专家林伦伦强调，电影名需尊重方言本意，读mà才能准确传递“奶奶”的情感内涵。

“约定俗成”的语言学原则

方言词汇被广泛传播后，字典可能收录新读音（如“荨麻疹”从qián变为xún）。当前“阿嬷（mà）”在粤东、闽台等地已成普遍称呼，未来字典修订或将其纳入。

闽南语系（潮汕、台湾等）：统一读第四声mà，是祖母的常用称谓。

广府地区：部分读mǎmà（粤语），广西部分地区读má（第二声）。

客家话：读a ma（音近“阿妈”）。

若强行读mó，易让南方观众联想到“容嬷嬷”，削弱亲情表达。