翻拍片的“翻身”之路:文本改写与文化融合

2019-01-24 10:29:07    文汇报

最近先后上映的国产片《来电狂响》与《“大”人物》,票房成绩都颇令人瞩目,影片质量也有一定的水准,这多少说明了这几年国产商业片领域的翻拍热潮,走到了一个新的拐点。

翻拍作为商业电影项目的一种快捷、安全、便利的开发策略,近几年数量呈现不断上升的趋势。以前人们倾向于从本土原创力匮乏的角度来看待这一现象,然而从另一个层面上看,其实也说明国产商业类型片的生产规模在不断扩大,对于好的类型故事的需求量也增加了。

   为什么翻拍?

   这是最快捷、最方便的类型本土化创作方式

考察世界电影史就会发现,翻拍是最快捷、方便的类型本土化创作方式,也是类型电影发展初期经常采用的一种简单直接的模仿方式。因为,一个高度戏剧性、结构严谨的类型化故事,保证了电影有一个精彩的故事。并且,原版故事经过观众检验,对于一个项目来说,在经济上具有较低的风险性。

之所以有类型本土化这个概念,是因为类型是大众文化中最具生产力的一种创作模式,类型电影已经成为世界范围内传播最广的一种电影生产策略。但类型电影原是经典好莱坞时期大制片厂的产物,所以,其他国家的类型电影创作(无论原创或翻拍),就面临一个类型本土化的问题。

类型本土化即类型移植,需要满足以下几个条件:一是文化层面的因素——不同文化语境下的观众是否能够接受并喜爱某种类型;二是经济层面的因素——一个国家电影生产的资金与技术条件是否能够达到制作某一类型的需要。这也是为什么某些类型经常被翻拍,某些却鲜少被问津。

这几年中国的翻拍电影,无不是选择大热的商业电影。比如《来电狂响》的原版是2016年意大利的现象级电影《完美陌生人》,这部时间空间高度统一、戏剧冲突足够强烈、情节设置异常巧妙、人物关系复杂的电影,已经被近十个国家买下改编权,至今已经有西班牙版、墨西哥版、韩国版等。《“大”人物》的原版《老手》,不仅是2015年韩国电影票房冠军,还获得多项大奖提名。

上一页1/4下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

热点新闻

书香满京城|游走书市,偶遇心中的那本书

2019-04-26 09:43:57

300万人熬夜看首映,首日票房轻松破6亿,粉丝泪别《复联4》

2019-04-25 11:02:40

意大利返还文物艺术品与祖国人民“团聚”

2019-04-25 10:41:09


精彩推荐

这也太快了!霍震霆证实郭晶晶三胎产女 谈具体时间:问启刚吧

2019-04-26 15:00

真假难辨!曝刘强东案完整录音 作者称女主没经验没索赔概念

2019-04-26 14:57

这么快节奏!郭碧婷肚凸疑怀孕 向佐回应5个字引遐想

2019-04-26 11:21

ok!杨烁风波后首和妻子合体 两人雨中挽手共撑一把伞

2019-04-26 10:54

可怕!吸毒致皮肤溃烂?朴有天腿部照曝光伤疤多惨不忍睹

2019-04-26 10:53

美艳依旧!范冰冰近照曝光 或将出席公益活动疑似全面复出

2019-04-26 10:49

王家卫监制万玛才旦导演新作《撞死了一只羊》公映

2019-04-26 10:33

书香满京城|游走书市,偶遇心中的那本书

2019-04-26 09:43

2019年索尼世界摄影大赛全部奖项揭晓

2019-04-25 11:07

300万人熬夜看首映,首日票房轻松破6亿,粉丝泪别《复联4》

2019-04-25 11:02

非洲两小松鼠摔跤打斗 姿势仿佛柔道动作

2019-04-25 10:53

外国棋手小哥玩高空跳伞 带着棋盘“下象棋”

2019-04-25 10:50

文博探秘丨历史谜团被破解:张家口太子城遗址或为金代皇室行宫

2019-04-25 10:48

卢浮宫中唯一的“蒙娜丽莎”

2019-04-25 10:46

归来!700余件意大利返还文物艺术品亮相国博(组图)

2019-04-25 10:44

《海蒂和爷爷》定档5月 年度治愈直戳人心

2019-04-25 10:43

意大利返还文物艺术品与祖国人民“团聚”

2019-04-25 10:41

《我和我的祖国》定档国庆 七大导演齐聚一部电影!

2019-04-25 10:39

英国先天性失明狗狗获导盲犬朋友暖心守护

2019-04-25 10:35

《向往的生活》第三季定档 新一季蘑菇屋落户湘西

2019-04-24 17:11

世界读书日:邂逅世界最美书店

2019-04-24 10:40

骗局?摄影师揭摩洛哥“羊上树”自然奇观背后真相

2019-04-24 10:33

《哥斯拉2》定档5月 怪兽王者争霸全程高燃

2019-04-24 10:32

来,听听古老而神秘的敦煌音乐

2019-04-24 10:21

《伟大的愿望》定档8月 “沙雕兄弟帮”诠释兄弟情

2019-04-24 10:18

白先勇:募集3000多万元为昆曲 做赔本“买卖”乐此不疲

2019-04-24 10:14

全国首家共享藏书楼运营 市民珍贵图书可托管

2019-04-24 10:05

破译“天书”重现盛唐风采 听听古老而神秘的敦煌音乐

2019-04-24 10:03

《X战警:黑凤凰》定档 X战警最终集结凤凰遁入黑暗

2019-04-24 09:05

沈阳故宫举办乾隆御笔“紫气东来”匾复挂活动

2019-04-24 09:04

世界读书日:让这些名家告诉你,如何做到“开卷有益”

2019-04-23 17:20

银币记录茶马古道上的经济自给

2019-04-23 17:10

诵读国学经典 迎世界读书日

2019-04-23 17:09
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费