翻拍片的“翻身”之路:文本改写与文化融合

2019-01-24 10:29:07    文汇报

最近先后上映的国产片《来电狂响》与《“大”人物》,票房成绩都颇令人瞩目,影片质量也有一定的水准,这多少说明了这几年国产商业片领域的翻拍热潮,走到了一个新的拐点。

翻拍作为商业电影项目的一种快捷、安全、便利的开发策略,近几年数量呈现不断上升的趋势。以前人们倾向于从本土原创力匮乏的角度来看待这一现象,然而从另一个层面上看,其实也说明国产商业类型片的生产规模在不断扩大,对于好的类型故事的需求量也增加了。

   为什么翻拍?

   这是最快捷、最方便的类型本土化创作方式

考察世界电影史就会发现,翻拍是最快捷、方便的类型本土化创作方式,也是类型电影发展初期经常采用的一种简单直接的模仿方式。因为,一个高度戏剧性、结构严谨的类型化故事,保证了电影有一个精彩的故事。并且,原版故事经过观众检验,对于一个项目来说,在经济上具有较低的风险性。

之所以有类型本土化这个概念,是因为类型是大众文化中最具生产力的一种创作模式,类型电影已经成为世界范围内传播最广的一种电影生产策略。但类型电影原是经典好莱坞时期大制片厂的产物,所以,其他国家的类型电影创作(无论原创或翻拍),就面临一个类型本土化的问题。

类型本土化即类型移植,需要满足以下几个条件:一是文化层面的因素——不同文化语境下的观众是否能够接受并喜爱某种类型;二是经济层面的因素——一个国家电影生产的资金与技术条件是否能够达到制作某一类型的需要。这也是为什么某些类型经常被翻拍,某些却鲜少被问津。

这几年中国的翻拍电影,无不是选择大热的商业电影。比如《来电狂响》的原版是2016年意大利的现象级电影《完美陌生人》,这部时间空间高度统一、戏剧冲突足够强烈、情节设置异常巧妙、人物关系复杂的电影,已经被近十个国家买下改编权,至今已经有西班牙版、墨西哥版、韩国版等。《“大”人物》的原版《老手》,不仅是2015年韩国电影票房冠军,还获得多项大奖提名。

上一页1/4下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

热点新闻

《东宫》登顶全网热度榜首“话梅剧”切中女性市场刚需

2019-02-19 16:21:16

《见字如面》90后保安网红信引教育大讨论

2019-02-19 16:02:40

12生肖该去哪里旅行?

2019-02-19 10:03:57


精彩推荐

再出山!希拉里老对手桑德斯宣布将参选美国总统

2019-02-20 00:07

香奈儿艺术总监“老佛爷”去世 终年85岁

2019-02-20 00:07

印军就袭击事件放话:投降吧 拿起枪的人会被消灭

2019-02-20 00:07

从三次元到二次元 日本一事务所推出虚拟偶像

2019-02-20 00:06

蔡英文宣布将参加2020年台湾"大选"

2019-02-19 20:36

这场国际会议上 畅谈“人间正道”的中国获赞最多

2019-02-19 17:08

外交部证实:伊朗议长应邀访华 外长扎里夫陪同

2019-02-19 17:07

诗词之中话元宵 重拾我们的文化记忆

2019-02-19 18:00

《东宫》登顶全网热度榜首“话梅剧”切中女性市场刚需

2019-02-19 16:21

《见字如面》90后保安网红信引教育大讨论

2019-02-19 16:02

元宵:东风夜放花千树,更吹落、星如雨

2019-02-19 10:15

12生肖该去哪里旅行?

2019-02-19 10:03

王景春咏梅柏林电影节双双“擒熊” 愿所有爱都能“地久天长”

2019-02-19 09:51

中国演员王景春咏梅获第69届柏林电影节银熊奖

2019-02-19 09:33

夜游灯火吉祥红

2019-02-19 09:31

故宫博物院院长单霁翔:故宫将首开夜场喜迎“上元之夜”

2019-02-18 11:20

趣说北京|正月十五闹元宵

2019-02-18 10:58

历史长河里,看传统节庆如何“变调”

2019-02-18 10:50

故宫将首开夜场喜迎“上元之夜”

2019-02-18 10:37

电视剧《老中医》2月21日开播 陈宝国冯远征演绎医者仁义

2019-02-18 10:34

87版《红楼梦》是这样拍出来的

2019-02-15 11:25

“盖章狂魔”乾隆帝 到底有多少印章?

2019-02-15 10:59

《知否》双网破2登顶收官 全员演技在线

2019-02-15 10:53

白雪却嫌春色晚 初春故宫来赏雪

2019-02-15 10:34

陕西:1196万人次体验传统文化“博物馆里过大年”

2019-02-15 10:30

世界舞台展现文化魅力 汉字一撇一捺总关情

2019-02-15 10:28

《一吻定情》首日票房破9000万 观众:超出预期

2019-02-15 10:22

《流浪地球》发布童趣海报 在孩子心中埋下想象力的种子

2019-02-03 10:58

温度与质感获赞 全聚德压轴《中华老字号》收关

2019-02-03 10:50

相声小品全揭秘!看北京台春晚,会上瘾~

2019-02-03 10:26

最in吉祥物"八戒"一展歌喉热力全开!

2019-02-03 10:23

这个春节想过个文艺年,实在有太多好选择

2019-02-03 10:18

老舍的春节情缘

2019-02-03 10:09
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费