翻拍片的“翻身”之路:文本改写与文化融合

2019-01-24 10:29:07    文汇报

最近先后上映的国产片《来电狂响》与《“大”人物》,票房成绩都颇令人瞩目,影片质量也有一定的水准,这多少说明了这几年国产商业片领域的翻拍热潮,走到了一个新的拐点。

翻拍作为商业电影项目的一种快捷、安全、便利的开发策略,近几年数量呈现不断上升的趋势。以前人们倾向于从本土原创力匮乏的角度来看待这一现象,然而从另一个层面上看,其实也说明国产商业类型片的生产规模在不断扩大,对于好的类型故事的需求量也增加了。

   为什么翻拍?

   这是最快捷、最方便的类型本土化创作方式

考察世界电影史就会发现,翻拍是最快捷、方便的类型本土化创作方式,也是类型电影发展初期经常采用的一种简单直接的模仿方式。因为,一个高度戏剧性、结构严谨的类型化故事,保证了电影有一个精彩的故事。并且,原版故事经过观众检验,对于一个项目来说,在经济上具有较低的风险性。

之所以有类型本土化这个概念,是因为类型是大众文化中最具生产力的一种创作模式,类型电影已经成为世界范围内传播最广的一种电影生产策略。但类型电影原是经典好莱坞时期大制片厂的产物,所以,其他国家的类型电影创作(无论原创或翻拍),就面临一个类型本土化的问题。

类型本土化即类型移植,需要满足以下几个条件:一是文化层面的因素——不同文化语境下的观众是否能够接受并喜爱某种类型;二是经济层面的因素——一个国家电影生产的资金与技术条件是否能够达到制作某一类型的需要。这也是为什么某些类型经常被翻拍,某些却鲜少被问津。

这几年中国的翻拍电影,无不是选择大热的商业电影。比如《来电狂响》的原版是2016年意大利的现象级电影《完美陌生人》,这部时间空间高度统一、戏剧冲突足够强烈、情节设置异常巧妙、人物关系复杂的电影,已经被近十个国家买下改编权,至今已经有西班牙版、墨西哥版、韩国版等。《“大”人物》的原版《老手》,不仅是2015年韩国电影票房冠军,还获得多项大奖提名。

上一页1/4下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

热点新闻

“哪吒”即将出海 想让北美观众“真香”该怎么做?

2019-08-21 15:09:27

“二轮剧”霸屏卫视黄金档 新剧仅占1/3

2019-08-21 10:59:40

上映24天票房41亿 八部新片都败在《哪吒》手下

2019-08-19 16:08:53


精彩推荐

胸部不性感也是错?安宰贤具惠善这场离婚大戏 要撕得你死我活?

2019-08-23 15:31

吴京"被"代言男性病广告 向昆明某医院索赔三十万

2019-08-23 15:31

王菲复出工作后台造型曝光 身材苗条气场强

2019-08-23 15:31

热依扎自曝有重度抑郁症+重度焦虑:我死过很多回

2019-08-23 15:31

周迅窦靖童要结婚???圈内人爆料周迅高圣远早已分手

2019-08-23 15:31

《速度与激情:特别行动》上映 年度最刺激动作大片来袭

2019-08-23 10:56

《铤而走险》聚焦“山城迷案” 大鹏演绎另类“父女情”

2019-08-23 10:43

古代有台风“利奇马”吗? 这些名作画出了古代的风和雨

2019-08-22 11:24

印度女大学生黑天神仿妆 漂亮姐姐变身“蓝精灵”

2019-08-22 11:11

澳洲干旱小镇举行沙漠划船比赛:只有想不到 没有做不到

2019-08-22 11:10

《送我上青云》用喜剧方式顺拐着讲悲剧 排片走低评分上升

2019-08-21 16:56

李洱得知获茅盾文学奖后 选择关机给孩子做饭

2019-08-21 16:33

“壮丽七十载 书香新时代” 第十七届北京国际图书节正式开幕

2019-08-21 11:05

如果读不懂 就通过电影走进这些女作家

2019-08-20 10:45

这些深圳的市井美味 你在大众点评上找不到!

2019-08-20 10:31

上映24天票房41亿 八部新片都败在《哪吒》手下

2019-08-19 16:08

《开国大典》、第一面五星红旗……百件国博经典馆藏重温新中国诞生

2019-08-19 15:54

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

2019-08-19 15:43

茅盾文学奖首次“四代同堂” 这几位获奖者比谁都淡定

2019-08-19 11:27

第十届茅盾文学奖,揭晓!

2019-08-16 16:44

收图! 这些电影破亿海报已成影片营销的标配

2019-08-16 10:43

乐队除了“夏天”还需要什么?

2019-08-16 09:52

这个脆弱、敏感的胖子,影响了一个世纪的影坛

2019-08-15 17:04

金鸡奖海报被嘲“土味审美” 网友干脆自己画!

2019-08-15 11:33

恢复高考40年 回顾注定被铭记的1977年

2019-08-15 10:44

女摄影师拍了37年北京城 你能找到哪些熟悉的记忆?

2019-08-15 10:25

大师与杰作 | 经典名作中的6位裸女

2019-08-15 09:57

从“西游”“还珠”到“十二时辰”——暑期档影视剧引力何来?

2019-08-15 09:54

境界 宋人美学的“必杀计”

2019-08-13 14:24

江户“浮世”的梦幻与世俗

2019-08-13 14:23

微距摄影的魅力

2019-08-13 14:20

自然界的生存之道

2019-08-13 14:17

惠民公益文化活动传递正能量——第五届“放飞梦想”诗歌朗诵大赛落下帷幕

2019-08-12 13:36
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费