翻译家带我们守望麦田,请给他们足够的尊重

2019-01-09 10:11:56    北京日报

原标题:翻译家带我们守望麦田,请给他们足够的尊重

翻译家、北京大学教授张玉书1月5日离世。即便在病逝前,他仍在努力翻译茨威格的《与妖魔搏斗》,为世人留下了一个翻译家最后的隽美剪影。

张玉书此生并不遗憾,因为他将自己的名字和茨威格、海涅、席勒等大家永远连在了一起。他翻译的《一个陌生女人的来信》已经成为经典,有读者感叹其翻译水平之高:“茨威格式的沁入心扉的思想冲击,最大限度呈现在张玉书先生的译本中。”

这样的评语是用他一生的艰辛换来的,张玉书在大一时拿着自己翻译的海涅的《抒情的插曲》,去请翻译家冯至先生指正,冯先生评价说:“流畅有余,含蓄不足。”此后,他一直以冯至的批评来警示自己,他说,要想翻译名篇佳作,不仅要不断学习德语,还要提高汉语。几十年来,张玉书始终不忘学习古文和名家著作,力争克服自己文风的松散平淡。

张玉书也从不孤独,他承继的是中国一代代翻译家孜孜以求的奉献精神。以翻译莎士比亚著称的朱生豪遭受战争炮火一次又一次的打击,尽管译稿被焚、流离失所,他却一直不曾放弃翻译事业。草婴放弃官职,也要以一己之力翻译列夫·托尔斯泰的全部小说作品,其译作《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》影响了一代又一代中国读者。青年翻译家孙仲旭因饱受抑郁症折磨而英年早逝,却留下了《麦田里的守望者》等30多部译作,其生前发的最后一条微博竟然还是关于译作。

文学翻译目前可能是世界上性价比最低的职业。艾丽丝·门罗2013年获得诺贝尔文学奖,有人以为艾丽丝·门罗之作《逃离》的译者李文俊也跟着发达了,可李文俊说稿酬只拿了18000元,即便如此,他都觉得自己受抬举了。翻译家刘文飞也不止一次说过,翻译稿酬千字80元,一天劳动所得连小时工都不如。低稿酬的背后却是常年超负荷的劳作。李文俊曾耗时三年翻译福克纳的《押沙龙, 押沙龙!》,等翻译完了作品,他也彻底累垮,突发心梗,幸亏夫人和医生将他救了回来。

上一页1/2下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

热点新闻

叶永青画作被撤拍,刘益谦称花钱为西尔万办展是为看清抄袭

2019-03-22 14:28:10

唐代墓志拓片巡展带你“梦回唐朝” 狄大人的书法元芳你怎么看

2019-03-22 11:07:56

《都挺好》彭昱畅化身“人间丘比特” 网友:真是操心命

2019-03-22 10:17:00


精彩推荐

响水救援武警临时驻扎教室 转移后留下这些(图)

2019-03-25 07:01

特朗普回应通俄门调查报告结论:我完全彻底无罪

2019-03-25 07:00

英国百万人游行要求二次脱欧公投:交给人民决定

2019-03-25 07:00

欧洲5G已离不开华为?美国电信商终于说“实话”

2019-03-25 01:30

扬州工地事故致6死 甲方称不影响整体项目建设

2019-03-25 01:30

英王室60年来首访古巴 美议员向英国政府写信抗议

2019-03-24 20:24

朝媒加大宣传国产化妆品:居民收起香奈儿换成国货

2019-03-24 18:24

追梦英雄精忠报国

2019-03-23 16:18

现代艺术晚拍欣呈中国现代先驱:林风眠、丁衍庸、关良汇聚一堂!

2019-03-22 16:31

叶永青画作被撤拍,刘益谦称花钱为西尔万办展是为看清抄袭

2019-03-22 14:28

北影节首轮片单公布 电影《绝杀慕尼黑》亮相引期待

2019-03-22 13:57

《声临其境2》半决赛倪萍携董卿组“王炸”战队

2019-03-22 13:52

“哈利·波特”成语文指定书目,畅销20年凭什么?

2019-03-22 11:39

唐代墓志拓片巡展带你“梦回唐朝” 狄大人的书法元芳你怎么看

2019-03-22 11:07

春分|陌上花开 不负韶华

2019-03-22 11:01

俄罗斯贝尔加湖冰洞美景 壮观冰锥如万箭齐发

2019-03-22 10:54

不满被跟拍 猩猩们竖中指“怼”摄影师

2019-03-22 10:38

《天龙八部》聚完后 这次聚的是《还珠格格》

2019-03-22 10:31

《都挺好》彭昱畅化身“人间丘比特” 网友:真是操心命

2019-03-22 10:17

世界最全面的包豪斯遗产将面世,都在这三个长方体中了

2019-03-22 08:45

奥斯卡“宠儿”:所谓价值连城,也不过寻常日用

2019-03-21 17:33

从刘慧芳到苏大强,30年国产剧父母形象流变

2019-03-21 15:02

绘画里的莫扎特|故事里的神,舞台上的星,生活里的人

2019-03-21 14:22

多了些文艺的春天,还不是文艺片的春天

2019-03-21 13:47

2019全球宜居城市放榜,中国14座城市入选,法国只有...2座?!

2019-03-21 13:36

两部文艺片票房遇冷 赢得观众除了口碑还需要?

2019-03-21 11:36

这张获得80万大赛奖金的“抓拍”作品,竟是一次集体摆拍?

2019-03-21 11:10

赵宝刚《青春斗》发布会 郑爽自扇巴掌诠释角色

2019-03-21 10:45

世界睡眠日:动物睡姿千奇百态 “睡艺”精湛

2019-03-21 10:40

春分将至农事忙(组图)

2019-03-21 10:38

出一本火一本?博物馆衍生读物凭什么爆款

2019-03-21 10:23

杨立新执导话剧《她们的秘密》首演 既好笑又心酸

2019-03-21 10:12

“文博热”催生“志愿热”:200多名文物迷在鄂“竞争上岗”

2019-03-21 09:43
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费