翻译家带我们守望麦田,请给他们足够的尊重

2019-01-09 10:11:56    北京日报

原标题:翻译家带我们守望麦田,请给他们足够的尊重

翻译家、北京大学教授张玉书1月5日离世。即便在病逝前,他仍在努力翻译茨威格的《与妖魔搏斗》,为世人留下了一个翻译家最后的隽美剪影。

张玉书此生并不遗憾,因为他将自己的名字和茨威格、海涅、席勒等大家永远连在了一起。他翻译的《一个陌生女人的来信》已经成为经典,有读者感叹其翻译水平之高:“茨威格式的沁入心扉的思想冲击,最大限度呈现在张玉书先生的译本中。”

这样的评语是用他一生的艰辛换来的,张玉书在大一时拿着自己翻译的海涅的《抒情的插曲》,去请翻译家冯至先生指正,冯先生评价说:“流畅有余,含蓄不足。”此后,他一直以冯至的批评来警示自己,他说,要想翻译名篇佳作,不仅要不断学习德语,还要提高汉语。几十年来,张玉书始终不忘学习古文和名家著作,力争克服自己文风的松散平淡。

张玉书也从不孤独,他承继的是中国一代代翻译家孜孜以求的奉献精神。以翻译莎士比亚著称的朱生豪遭受战争炮火一次又一次的打击,尽管译稿被焚、流离失所,他却一直不曾放弃翻译事业。草婴放弃官职,也要以一己之力翻译列夫·托尔斯泰的全部小说作品,其译作《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》影响了一代又一代中国读者。青年翻译家孙仲旭因饱受抑郁症折磨而英年早逝,却留下了《麦田里的守望者》等30多部译作,其生前发的最后一条微博竟然还是关于译作。

文学翻译目前可能是世界上性价比最低的职业。艾丽丝·门罗2013年获得诺贝尔文学奖,有人以为艾丽丝·门罗之作《逃离》的译者李文俊也跟着发达了,可李文俊说稿酬只拿了18000元,即便如此,他都觉得自己受抬举了。翻译家刘文飞也不止一次说过,翻译稿酬千字80元,一天劳动所得连小时工都不如。低稿酬的背后却是常年超负荷的劳作。李文俊曾耗时三年翻译福克纳的《押沙龙, 押沙龙!》,等翻译完了作品,他也彻底累垮,突发心梗,幸亏夫人和医生将他救了回来。

上一页1/2下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

热点新闻

2019内地开年票房遇冷 1月影市颓势已无扭转机会

2019-01-22 18:08:48

又到一年“尾牙”季,问题来了:啥是“尾牙”?

2019-01-22 10:51:46

《飞驰人生》时尚大片曝光 沈腾携飞驰车模男团喜气出道

2019-01-22 10:42:05


精彩推荐

华为回应美计划引渡孟晚舟:正密切关注进展

2019-01-22 21:07

影视行业税收自查自纠结束 申报税款117.47亿

2019-01-22 21:06

周星驰《新喜剧之王》称“三四十年前就在寻找王宝强”

2019-01-22 19:45

全球5G博弈白热化 中国“底气”何在?

2019-01-22 18:58

加媒:美国已通知加拿大 将正式提出引渡孟晚舟

2019-01-22 13:17

《飞驰人生》时尚芭莎大片曝光 男团喜气出道

2019-01-22 11:32

惨!曝吴秀波“小三”陈昱霖案下月庭审 女方或难逃牢狱之灾

2019-01-22 11:30

2019内地开年票房遇冷 1月影市颓势已无扭转机会

2019-01-22 18:08

又到一年“尾牙”季,问题来了:啥是“尾牙”?

2019-01-22 10:51

《飞驰人生》时尚大片曝光 沈腾携飞驰车模男团喜气出道

2019-01-22 10:42

“宫里过大年”开启数字沉浸体验

2019-01-22 10:37

108座苏州园林进入群体性保护时代

2019-01-22 10:32

《新喜剧之王》星爷风格预告回归 展现小人物的失败

2019-01-22 10:19

故宫奉献给孩子的绘本《哇!故宫的二十四节气》出版

2019-01-22 10:11

绘本《哇!故宫的二十四节气》发布

2019-01-22 10:03

《战斗民族养成记》提档1月24日 开启“俄囧”大乱斗!

2019-01-22 09:47

《新喜剧之王》曝新海报 星爷用人生感悟打造王宝强

2019-01-21 11:37

北京台春晚走心更动情 阵容亮眼群星将跨界进行到底

2019-01-21 11:25

红红火火中国年

2019-01-21 11:09

《死侍2:我爱我家》发布会 瑞安·雷诺兹大方秀中文

2019-01-21 10:20

《小猪佩奇过大年》“团圆路”海报喊你回家过年

2019-01-21 10:17

《流浪地球》超前点映 刘慈欣:中国科幻终于启航

2019-01-21 10:05

三件国宝带你穿越滇云两千年文明史

2019-01-21 09:57

《国家宝藏》迎甘肃省博物馆专场 上演壮阔丝路传奇

2019-01-18 17:59

票房过一亿!《白蛇:缘起》发布“小清新”角色海报

2019-01-18 17:57

晓岛:“一座武装到牙齿的文青阵地” 始终免费开放

2019-01-18 17:44

《家和万事惊》上映 吴镇宇袁咏仪引爆香港首映礼

2019-01-18 17:32

张柏芝助力周星驰 为电影《新喜剧之王》惊喜献声

2019-01-18 17:29

徐悲鸿长孙忆祖父:买的皮鞋都是二手 痴迷收藏为了给国家建一个美术馆

2019-01-18 15:37

冯骥才:自从上世纪八十年代,我便感到“年”的缺失

2019-01-18 14:26

吴谨言《皓镧传》将播 李皓镧逆境翻盘看点十足

2019-01-18 11:50

陪孩子看《小猪佩奇过大年》 简单快乐应景猪年

2019-01-18 11:48

《知否》齐衡金榜题名 朱一龙精准诠释少年人生

2019-01-18 11:37
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费