武侠、玄幻、仙侠……这些充满了中国元素的小说，为何也能得到外国读者的喜爱呢？张晓明觉得，“其实题材并不是最重要的，最重要的是创作的方法、作者的视野、观念、喜好等，全世界的年轻人，偏好都差不多，尤其是互联网时代，畅通的信息，便捷的沟通渠道，最大程度地抹平了地域、文化之间的差异”。

一件事发生，一个北京的年轻人和一个纽约的年轻人，几乎可以同时得到相同的信息，距离不再是问题，观念的差异也就无限缩小，张晓明说，“我们爱看《权力的游戏》，欧美的年轻人也爱看我们的玄幻，我们爱看人家的历史，他们也爱看我们的历史，网络时代成长起来的一代人，和以前的人们不同，他们的阅读兴趣趋同性非常强，年轻人都不爱看电视，都是玩游戏、看电影长大的，我们的年轻人喜欢的，他们的年轻人也喜欢，反之亦然”。

同样的观念、兴趣不仅影响着阅读取向，更影响着创作，张晓明说，“年轻一代的创作者，本身就是互联网上成长起来的，他们和读者的爱好、兴趣是共同的，所以他们的作品也更容易击中读者的兴奋点”。

技术正在抹平语言差异

翻译组、字幕组一度成为国内的年轻人看电影、追美剧的利器，其实在国外，也有翻译组，甚至也有许多“神翻译”，大量义务的传播者，把中国小说翻译成英文、法文等多种文字，甚至还有许多等不及翻译的人，自学中文看小说。

在过去，翻译一直都是文学传播中最重要的难关之一，尤其是蕴含大量传统元素的文学作品，更难被精准、优美地翻译出来，但在今天，翻译正在变得越来越简单。张晓明说，“一方面，翻译软件进步很快，准确率越来越高，很多时候，可以直接通过翻译软件来阅读。另一方面，类型文学、网络文学本身都是通俗文学，一般都比较浅显，比较水，即便翻译的不那么精准也没关系，只看情节就可以了”。