中国文学要带着“本土文学特质”飞扬海外

2018-08-08 13:37:48   文汇报 

未命名_副本.jpg

今年以来,中国文学频频在海外掀起“热浪”:金庸小说《射雕英雄传》英译本在英国畅销,连连加印;周浩晖的悬疑小说《暗黑者》以11万美元的预付版税,创中国小说海外交易纪录;鲁羊的先锋小说《银色老虎》被知名英文文艺期刊刊登……当代的中国文学正以前所未有的多元面貌,呈现在世界面前。

与此同时,不少人注意到,在“出海”的中国文学作品中,一些译文仅以保留故事情节为主,在行文、遣词方面进行了诸多“本土化”的改写。换言之,中国文学中的“文学”特质,成了许多作品在翻译中流失的部分。有专家呼吁,中国文学的审美也是文化输出的重要组成部分,应当在海外传播时更多保留其艺术性,让中国文学之美在异域生根、开花、结果。

许多中国文学到了海外只见“中国”不见“文学”,背离了文学作品的根本价值

不久前,一位作家在座谈活动中,谈及自己作品在外译时遇到的问题:他认为段落是有文体特征的,但英文版从“读者立场”考虑,重新切分了段落;他写当下的时间,从头到尾都用同一个词,以此强化特定的文字风格,但英文版为了避免重复而改成了不同的词……

近年来,在中国文学作品的“出海”过程中,这样的情况并不在少数。甚至有不少作品到了国外只剩下“中国”,不见了“文学”。

译者和出版方所谓的“读者立场”,很大程度上还是基于这样的一种市场判断:外国读者阅读中国文学,主要目的是借此了解中国。所以在一些人眼中,翻译中国文学,故事情节是核心,“猎奇”内容是加分项,而文体、表达等文学特质不仅“无足轻重”,甚至可能会影响当地读者的流畅阅读。早些年汉学家葛浩文对莫言小说“连译带改”的译法,更似乎给出了一种经市场验证有效的成功模板,被视为中国文学向世界传播的范式。

上一页1/3下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

中国成第二大数字经济体 网民数量等方面领先世界

2019-04-22 06:29:24

法"黄背心"斥巴黎圣母院捐款作秀 称要搞出大动静

2019-04-22 06:28:02

引诱女助理 印度首席大法官被爆“猎艳丑闻”

2019-04-22 06:27:21

郭台铭说了句大实话并怒怼蔡英文 遭绿粉骂惨

2019-04-21 23:31:01

为了这项全国体育赛事 全总副主席蔡振华再拿球拍

2019-04-21 23:24:37

特朗普推特变脸太快:致哀和开心只隔16分钟

2019-04-21 23:22:08

SpaceX公司载人龙飞船试射出故障 现场浓烟滚滚

2019-04-21 14:21:26

李湘晒王诗龄近照 9岁的她变化好大 网友:越来越像妈妈了

2019-04-19 16:49:14

林心如探班霍建华罕见同框 她写的这4个字透露了两人感情状况

2019-04-19 16:48:23

小S女儿们近照一个比一个美 网友直言:请集体出道!

2019-04-19 16:45:50

曹颖8岁儿子近照曝光 与妈妈合影被赞最帅星二代

2019-04-19 16:44:53

秦岚欧豪深夜聚餐被拍疑似姐弟恋 女方4字辟谣超霸气

2019-04-19 16:41:58

43岁林心如素颜与小海豚合照 网友却在关注她的皮肤

2019-04-19 16:41:03

安以轩地震后发文报平安 这2个字不小心暴露了宝宝性别

2019-04-19 08:24:28

王思聪携神秘女子出席复联4发布会 红色劳斯莱斯很抢镜

2019-04-19 08:23:36

郑秀文正式回应许志安出轨 沉默2天后她做了这样的决定

2019-04-19 08:20:27

章子怡汪峰童年旧照曝光 从照片颜色一眼看出年龄差距悬殊

2019-04-19 08:18:37

邓超罕见晒妈妈美照 网友点开却笑到停不下来

2019-04-19 08:18:03

62岁万梓良近照曝光 与美女牵手热聊风姿不减当年

2019-04-19 08:16:57

张学友老婆罗美薇息影后赚十几亿 52岁身材还像小姑娘

2019-04-19 08:15:22

刘德华老婆现身为6岁女儿打气 双下巴太抢眼了

2019-04-19 08:13:35

林志颖娇妻晒美照 桌上的豪华下午茶太抢镜了

2019-04-19 08:12:49

Angelababy现身5000米高原干农活 脸都涨红了也不肯停下来

2019-04-19 08:11:52

赵本山女儿球球变脸 整牙脸部肿成面包吓坏网友

2019-04-19 08:10:57

赵本山徒弟胖丫判刑3年 老公是大家都认识的杨树林

2019-04-19 08:09:09

50岁许晴被吐槽穿的像大妈 她的脸出现时却令人羡慕

2019-04-19 08:07:56

王宝强与表妹外出遇交通意外 还好他反应快

2019-04-19 08:07:08

林志颖震后发文报平安 刚出电梯就遇上地震太惊险

2019-04-18 16:10:29

罗晋发博称自己地震时一口气冲下27楼 真的太可怕了

2019-04-18 16:09:19

陈志朋晒地震照 马路中间裂出大缝看的网友毛骨悚然

2019-04-18 16:08:27

柯震东晒与粉丝聊天记录悔意十足 没有戏拍的他原来在干这个

2019-04-18 16:07:27

邓伦密室大逃脱唱的歌是什么? 歌手伦现身!

2019-04-18 15:50:40

杀手扮成快递员送货 纸箱里藏弓弩射中女子胸部

2019-04-18 14:33:16
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费