中国文学要带着“本土文学特质”飞扬海外

2018-08-08 13:37:48   文汇报 

未命名_副本.jpg

今年以来,中国文学频频在海外掀起“热浪”:金庸小说《射雕英雄传》英译本在英国畅销,连连加印;周浩晖的悬疑小说《暗黑者》以11万美元的预付版税,创中国小说海外交易纪录;鲁羊的先锋小说《银色老虎》被知名英文文艺期刊刊登……当代的中国文学正以前所未有的多元面貌,呈现在世界面前。

与此同时,不少人注意到,在“出海”的中国文学作品中,一些译文仅以保留故事情节为主,在行文、遣词方面进行了诸多“本土化”的改写。换言之,中国文学中的“文学”特质,成了许多作品在翻译中流失的部分。有专家呼吁,中国文学的审美也是文化输出的重要组成部分,应当在海外传播时更多保留其艺术性,让中国文学之美在异域生根、开花、结果。

许多中国文学到了海外只见“中国”不见“文学”,背离了文学作品的根本价值

不久前,一位作家在座谈活动中,谈及自己作品在外译时遇到的问题:他认为段落是有文体特征的,但英文版从“读者立场”考虑,重新切分了段落;他写当下的时间,从头到尾都用同一个词,以此强化特定的文字风格,但英文版为了避免重复而改成了不同的词……

近年来,在中国文学作品的“出海”过程中,这样的情况并不在少数。甚至有不少作品到了国外只剩下“中国”,不见了“文学”。

译者和出版方所谓的“读者立场”,很大程度上还是基于这样的一种市场判断:外国读者阅读中国文学,主要目的是借此了解中国。所以在一些人眼中,翻译中国文学,故事情节是核心,“猎奇”内容是加分项,而文体、表达等文学特质不仅“无足轻重”,甚至可能会影响当地读者的流畅阅读。早些年汉学家葛浩文对莫言小说“连译带改”的译法,更似乎给出了一种经市场验证有效的成功模板,被视为中国文学向世界传播的范式。

上一页1/3下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

海关总署高压严打!“洋垃圾”入境减幅近半

2019-01-18 01:44:15

美企娱乐节目中用47死灾难镜头 被批“缺乏尊重”

2019-01-18 00:55:36

中国探月“劳民伤财”?官方:跟修1公里地铁差不多

2019-01-17 22:38:50

周强:防止执法犯法司法腐败 以零容忍态度严惩

2019-01-17 20:24:50

中央广电总台被市场监管总局约谈 涉嫌广告违法

2019-01-17 16:44:20

国务院副总理刘鹤将应邀访美开展经贸磋商

2019-01-17 16:12:32

公然挑衅!美英军舰首次在南海联合演习

2019-01-17 14:24:56

曝张柏芝豪宅装修怎么回事?张柏芝豪宅在哪里价值多少钱为何装修

2019-01-17 17:33:41

文淇宝藏女孩什么梗 文淇个人资料照片和王俊凯什么关系

2019-01-17 17:32:48

申报“火锅之乡”重庆不服?广德回应:是“炖锅之乡”

2019-01-17 17:31:41

皓镧传嬴异人喜欢的人是谁 嬴异人最后和谁在一起?

2019-01-17 17:30:02

小女花不弃柳青妍和柳青芜有什么关系 花不弃身世背景是啥

2019-01-17 17:27:22

知否齐衡知道顾廷烨娶明兰后黑化了吗 齐衡为何暴怒摔东西?

2019-01-17 17:26:34

谢霆锋否认曲奇致癌原因曝光:高温烘焙下都会出现这种致癌物

2019-01-17 17:25:57

今晚九点见欧阳靖是第几期什么时候播 今晚九点见最新一期嘉宾

2019-01-17 17:25:24

古董局中局加奈与细川摊牌让其引出老朝奉 许愿看守所中毒

2019-01-17 17:24:40

佘诗曼回应网红脸,坦言被吓到:并不是每个人都适合

2019-01-17 16:16:08

港媒曝张柏芝生下三胎后装修7000万豪宅?光看外观就够豪气

2019-01-17 16:15:17

小S自曝曾想要退出娱乐圈 一看到新的合作酬劳就放弃了

2019-01-17 16:14:38

40岁胡静超大豪宅曝光 10年阔太生活却经常去吃路边摊

2019-01-17 16:13:48

王丽坤林更新烤肉店约会同返家中 力破分手传言

2019-01-17 16:12:25

港媒曝57岁刘德华复工拍戏 瘦的脸颊凹陷让粉丝心疼

2019-01-17 16:11:19

秦岚、林依轮回沈阳老家赶集 穿花袄赶猪太接地气!

2019-01-17 16:10:41

58岁钟楚红与甘比母女约会 有人疼和没人疼的差别都在脸上

2019-01-17 16:09:42

马蓉“家暴”照被抄袭?奢侈品广告大片和她造型一模一样

2019-01-17 09:18:50

和董卿相恋6年离开央视 55岁娶小25岁娇妻老来得子

2019-01-17 09:17:59

45岁董卿出席活动又美又仙 未修图却像变了个人

2019-01-17 09:17:03

马蓉王宝强财产分割完毕,离婚近3年,终于要以120万结束

2019-01-17 09:15:34

37岁全智贤生二胎后近照“肌肉腿”亮到发光

2019-01-17 09:14:32

沈梦辰在闲鱼一件羽绒服卖6200 却被质疑是假货

2019-01-17 09:13:34

张天爱穿14900的睡衣自拍 网友:看她鼻孔我无法呼吸!

2019-01-17 09:12:14

赵丽颖和冯绍峰现身机场 怀孕后身材圆润腿粗了不少

2019-01-17 09:10:56

王思聪又怼3个新社交软件 4个字太狠却被网友夸:真实!

2019-01-17 09:09:26
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费