80高龄的杨武能 拿下中国翻译界个人最高奖

2018-12-03 09:26:43   重庆晨报 

原标题:80高龄的杨武能 拿下中国翻译界个人最高奖

他出生在十八梯厚慈街,翻译的作品包括《格林童话》等经典

80高龄的杨武能 拿下中国翻译界个人最高奖

80岁的杨武能精神矍铄。上游新闻记者高科摄

本报讯(记者裘晋奕)12天前,被誉为中国翻译界个人最高奖的中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”在北京颁发,致力于德语翻译超过60年的杨武能名列其中。该奖项自2006年设立以来,已有季羡林、许渊冲、杨宪益等18位翻译大师获此殊荣,杨武能成为他们的后继者。

80年前,杨武能出生在十八梯厚慈街。正因如此,这个地道的重庆崽儿,把自己获奖后的首场媒体见面会定在了家乡重庆。昨天上午,他在重庆图书馆“杨武能著译文献馆”分享了自己的德国经典名著翻译情缘。

“国家给了我最大的礼物”

过去60多年,从歌德全集到青少年最喜欢的《格林童话》《少年维特的烦恼》,国内出版的简体中文译本几乎全都出自杨武能之手。同时他还是世界范围内歌德研究的顶尖学者:因为在歌德作品翻译、研究方面的卓越成就,杨武能先后获得了德国“国家功勋奖章”、“洪堡奖金”,以及世界歌德研究的最高奖“歌德金质奖章”。

早在上世纪80年代,诺贝尔文学奖得主、德国作家托马斯·曼的《魔山》以及《海涅诗选》等德国经典作家的作品的译本上也都有杨武能的名字。正因如此,3年前,重庆图书馆专门设立了“杨武能著译文献馆”。

“德国‘国家功勋奖章’规格也很高,它是德国总统授予的,奖金在20多年前就达到了人民币五六十万元,还给了我德国的无限期居留权。‘歌德金质奖章’全中国更是只有我一个人得过,但我最高兴、最重视的还是这次的奖。”采访一开始,杨武能就直言,10天前领回的中国翻译协会翻译文化终身成就奖最让自己感到兴奋。

上一页1/3下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

收图! 这些电影破亿海报已成影片营销的标配

2019-08-16 10:43:21

曾经“带货”的流量明星 正在变成观影“避雷针”

2019-08-16 09:35:52

金鸡奖海报被嘲“土味审美” 网友干脆自己画!

2019-08-15 11:33:26

从“西游”“还珠”到“十二时辰”——暑期档影视剧引力何来?

2019-08-15 09:54:21

国产动画片更有“中国味”

2019-08-15 09:30:55

聚焦高考焦虑 这部剧给中国家庭上了一堂教育公开课

2019-08-13 14:50:18

《上海堡垒》“翻车” 网友:给科幻元年提前画上了句号

2019-08-12 10:58:55

宋慧乔:韩国第一颜 不服进来挨打!

2019-08-16 16:22:24

赵本山范伟深情相拥引泪奔 刘老根3合作力破10年不和传闻

2019-08-16 11:23:41

时尚死亡三件套 高端火葬一条龙!

2019-08-16 10:39:17

吴镇宇败给了粤语一度尴尬 被古天乐取笑 张家辉却笑不出来

2019-08-16 09:19:37

朱丹晒一家三口看风景照片 周一围抱女儿的姿势又成亮点

2019-08-16 09:18:42

知名女星38岁弟弟疑似酗酒身亡 曾控诉姐姐啃老还借钱挥霍

2019-08-16 09:18:00

王一博再被曝恋爱,女方为集团千金,曾嘲笑农民

2019-08-16 09:16:37

49岁张嘉译与闫妮聚餐烟不离手 驼背看上去更严重了

2019-08-16 09:15:18

47岁宁静睫毛逆天 放6根棉签还能睁眼 网友:申请世界记录

2019-08-16 09:08:29

37岁李小璐沉匿一时,卖力宣传新剧,脸颊消瘦尖下巴吓人

2019-08-16 09:06:45

梁静茹疑似因丈夫外遇离婚?丈夫出面否认 梁静茹未回应

2019-08-16 09:06:00

黄晓明杨颖被传婚变后首合体 穿情侣装秀恩爱 黄晓明酷似小跟班

2019-08-16 08:53:53

惊艳世界的“00后第一美”长大了……

2019-08-15 09:14:09

50岁邓文迪办泳池派对超豪华 一双混血女儿颜值差别大

2019-08-15 09:14:04

豪门阔太42岁金喜善近照惊艳众人 网友:这张脸完全看不出年龄

2019-08-15 09:12:49

沈腾吃饭被偶遇,穿凉拖接地气,身材圆润胖成大叔

2019-08-15 09:12:09

悲剧!印度女星杀17岁女儿后自杀 疑因老公有婚外情

2019-08-15 09:11:20

史泰龙3女儿罕见现身,超模身材吸睛,看爸爸玩自拍表情嫌弃

2019-08-15 09:10:48

孙楠一家出国打高尔夫,曾自曝租房住1个月700,推崇传统教育

2019-08-15 09:08:04

春晚首位英语主持人 嫁小10岁屠洪刚,离婚后独自抚养女儿

2019-08-15 09:07:16

baby早年泳装照被疯传 A4腰薄成纸还有马甲线

2019-08-15 09:06:12

当李现的女朋友究竟有多幸福?多图揭开他生活中的真面目

2019-08-15 08:29:33

“韩版”舒淇 把脱掉的衣服穿回来她花了20年

2019-08-14 14:18:08

这个“好莱坞第一美人”让南非真正成为地图上的名字

2019-08-14 14:18:06

61岁赵本山拍戏太敬业 重感冒仍亲自拍淋雨戏

2019-08-14 14:16:56

驾照就要到手!王源通过科目三心情大好 口罩遮面难掩内心喜悦

2019-08-14 14:16:15
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费