80高龄的杨武能 拿下中国翻译界个人最高奖

2018-12-03 09:26:43   重庆晨报 

原标题:80高龄的杨武能 拿下中国翻译界个人最高奖

他出生在十八梯厚慈街,翻译的作品包括《格林童话》等经典

80高龄的杨武能 拿下中国翻译界个人最高奖

80岁的杨武能精神矍铄。上游新闻记者高科摄

本报讯(记者裘晋奕)12天前,被誉为中国翻译界个人最高奖的中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”在北京颁发,致力于德语翻译超过60年的杨武能名列其中。该奖项自2006年设立以来,已有季羡林、许渊冲、杨宪益等18位翻译大师获此殊荣,杨武能成为他们的后继者。

80年前,杨武能出生在十八梯厚慈街。正因如此,这个地道的重庆崽儿,把自己获奖后的首场媒体见面会定在了家乡重庆。昨天上午,他在重庆图书馆“杨武能著译文献馆”分享了自己的德国经典名著翻译情缘。

“国家给了我最大的礼物”

过去60多年,从歌德全集到青少年最喜欢的《格林童话》《少年维特的烦恼》,国内出版的简体中文译本几乎全都出自杨武能之手。同时他还是世界范围内歌德研究的顶尖学者:因为在歌德作品翻译、研究方面的卓越成就,杨武能先后获得了德国“国家功勋奖章”、“洪堡奖金”,以及世界歌德研究的最高奖“歌德金质奖章”。

早在上世纪80年代,诺贝尔文学奖得主、德国作家托马斯·曼的《魔山》以及《海涅诗选》等德国经典作家的作品的译本上也都有杨武能的名字。正因如此,3年前,重庆图书馆专门设立了“杨武能著译文献馆”。

“德国‘国家功勋奖章’规格也很高,它是德国总统授予的,奖金在20多年前就达到了人民币五六十万元,还给了我德国的无限期居留权。‘歌德金质奖章’全中国更是只有我一个人得过,但我最高兴、最重视的还是这次的奖。”采访一开始,杨武能就直言,10天前领回的中国翻译协会翻译文化终身成就奖最让自己感到兴奋。

上一页1/3下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

《流浪地球》发布中国风海报 水墨渲染“地球求生之路”

2019-02-22 18:20:35

外交部谈印控克什米尔遇袭事件:望印巴保持克制

2019-02-22 16:22:19

台湾大学生半夜“围攻”蒋介石铜像 还锯下马腿

2019-02-22 15:24:32

今年“春节档”电影叫好又叫座

2019-02-22 10:19:23

海南东方市299人排队自首:四次摘帽打击电诈犯罪

2019-02-22 00:23:05

31省财力大盘点:广东连续28年居首 山西增速最快

2019-02-21 22:27:41

外交部:5G不是某国专属 望各国独立判断

2019-02-21 18:30:54

周杰伦晒儿子正面照 小小周超级酷简直是周董缩小版

2019-02-22 17:13:20

徐璐张铭恩疑似恋情曝光,男方开车接送,牵手搂肩逛商场

2019-02-22 17:12:33

伊能静晒儿子近照 17岁哈利身高超妈妈,长相随亲爸庾澄庆

2019-02-22 17:11:50

吴青峰自曝曾想退出娱乐圈 偶像齐豫一句话点醒了他

2019-02-22 17:11:13

福原爱发文为江宏杰庆生 孕肚凸起依旧少女感十足

2019-02-22 17:10:32

王宝强是天津监狱办公室副主任?网友:怪不得宋喆暴瘦

2019-02-22 17:09:22

贝克汉姆夫妇为大儿子爱情神助攻 豪宅内为小情侣打造私人空间

2019-02-22 17:08:46

周杰伦林俊杰吴建豪约饭,周董现场变魔术,外国人看呆了

2019-02-22 17:08:05

小S要参加旧爱黄子佼婚礼,还送过万红包,原因让全场爆笑

2019-02-22 17:07:09

刘涛品牌大使官宣大片曝光 刚柔并济展现欧式浪漫

2019-02-22 17:01:26

钟丽缇错失第四胎 遗憾为拍戏放弃试管胚胎将继续追生

2019-02-22 16:42:14

什么情况?徐璐张铭恩疑似恋情曝光 姐弟恋牵手搂肩

2019-02-22 16:23:28

一边走秀一边喂母乳 这算“道德的沦丧”吗?

2019-02-22 11:23:30

千古谜题!杨丽萍被曝留5cm指甲吃饭靠助理 一张图道出真相

2019-02-22 11:10:29

林更新参加小学同学聚会 明星与普通人差距好大

2019-02-22 09:46:22

梁朝伟买护肤品被偶遇,表情好无助,网友:刘嘉玲在就好了

2019-02-22 09:05:39

41岁主持人欧阳夏丹妆容好时尚 芭比粉口红配蓝色眼影

2019-02-22 09:01:55

沙溢减肥八年却胖到现在 网友:像减肥时的我

2019-02-22 08:55:38

在外旅游注意安全!北海道发生地震 亲历者:10层楼剧烈晃动

2019-02-22 08:50:11

关系不一般?王凯方否认恋情传闻:只是朋友聚会

2019-02-22 08:47:40

惊!韩国冰壶丑闻结果是什么情况?管理者贪污1亿多韩元

2019-02-22 08:45:29

林更新小学聚会 低调站最后竟然秒杀所有男同学

2019-02-22 08:43:53

爱就是爱!台湾同性婚姻合法 5月24日台湾地区同性就能结婚

2019-02-22 08:40:06

花1500买海豚放生是怎么回事?背后真相竟是这样暖心!

2019-02-22 08:36:47

竟然还是开裆裤!章子怡连体羽绒服 直男汪峰送的礼物就是不一般

2019-02-22 08:35:12

大家都爱吃辣条!江疏影机场吃辣条 毫无偶像包袱

2019-02-22 08:32:41
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费