《亨利五世》中亨利五世坐在王座上。 Keith Pattison 摄

《亨利四世》中福斯塔夫被称为“有如彗星天降般”的角色。

《亨利四世》中哈尔王子与福斯塔夫。 Kwame Lestrade 摄

想知道更多幕后故事，扫描二维码，关注“文艺sao客”，输入关键词“哈尔王子”查看。

“How many roads must a man walk down / Before they call him a man？”（“一个人要经历多长的旅途，才能成为真正的男人”语出Bob Dylan的《Blowin' in the Wind》歌词），而一个王子要经历多少风雨，才能成为一个真正的国王?

2月18日至21日，英国皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）在中国国家大剧院上演的三部莎翁历史剧《亨利四世》（上、下）和《亨利五世》讲的正是年轻叛逆的主人公哈尔王子如何一步步迈向成熟，并君临天下的故事。

由皇家莎士比亚剧团艺术总监格雷戈里·道兰带队，剧团七十余人自2月13日起陆续抵达北京。本次北京的演出也是皇莎在今年莎士比亚逝世400周年之际策划的世界巡演的第一站，此后他们还将前往上海、香港、纽约等地。

讲述了什么故事？

《亨利四世》《亨利五世》的主角都是哈尔王子

首度大规模来华巡演的皇莎，并没有选择带《哈姆雷特》或《罗密欧与朱丽叶》等莎翁耳熟能详的作品，而是带来了三部对于国内观众来说“比较陌生”的莎翁历史剧《亨利四世》（上、下）与《亨利五世》——这两部戏也是首次在英国以外的地区上演。剧团艺术总监、导演格雷戈里·道兰解释说，“历史剧”总是容易给人误导，好像关注的只是英国历史，而其实并非如此。这两部戏的主角实际上都是哈尔王子，即后来的亨利五世。

“《亨利四世》的主角不是亨利四世，而是不羁的哈尔王子。讲的是他成王的历程。《亨利四世》非常壮观，既有王室的场景也有很多市井的喧嚣，有亨利四世和哈尔王子间的父子关系，还有一个有如彗星天降般的神奇角色——福斯塔夫。《亨利五世》不是一部反战剧，也不是一部主战剧，而是带我们走进战争，感受战争是什么，以及战争的代价。这部剧既不是宣传工具，也不是声明宣言，它本身是一场战争的激辩。莎士比亚笔下的亨利五世是一个复杂多面的角色，我们见证他的成长，看到他身边谁最值得信任，看他如何利用国家赋予自己君主权力，看他在战时如何进行道德选择。我们必须记住，莎士比亚不是在写一部纪录片，他是在为他的时代写一部戏剧，所以亨利五世是莎士比亚笔下的人物，而不是历史上那位真实的君主。这几部戏都是史诗巨作，每个角色都非常精彩，有幽默的地方，也有动人之处”，格雷戈里·道兰说。

如何保持原汁原味？

完全使用莎翁台词，不改成现代语言

尽管从2014年的莎士比亚诞辰450周年，到今年逝世400周年，中国观众已经看过数不清的莎翁演出了，这几乎成为近两年国内外大小剧团的保留节目。皇莎的“杀手锏”又是什么？很多人都知道剧团来自莎士比亚的故乡斯特拉特福德，是目前世界上莎士比亚作品最权威的演绎者，而他们的莎剧可以称得上是真正的“原汁原味”。众所周知，莎士比亚的语言是早期现代英语，与今天的英语已有一定距离，道兰导演也屡屡被人问及“为什么不改成现代语言来演？”对此他坚持“一句不改”，理由是“那只需要好的演技就可以解决”。为了让演员完全理解剧作，皇莎只在排练中才会使用现代的语言，到了舞台上则完全使用莎士比亚的台词。