毛丹青谈《原来你是这样的汉字》

2018-01-12 12:09:02    人民网

毛丹青谈《原来你是这样的汉字》:汉字的魅力与外部视野

别的先不说,单单这个书名《原来你是这样的汉字》对我就有一种特别的意义,当然,所谓的“意义”只是一个个案而已,并没有什么普遍性,因为出道成为日语作家已近20年,这期间的日语著书大多数是与汉字打交道的,还有一部分是假名,看上去跟汉字的偏旁差不多的感觉。

语言是耳朵与眼睛相互作用的产物,“听”表示你得到了可以理解的声音,也许是言词达意的一种,而“看”则证明了你的视觉正在致力于网罗所有的信息,以提供给大脑做出适当的判断。换句话说,无论是“听”,还是“看”,都是人的肢体运动的一种,就像耳朵必然会惊动耳膜,眼睛必然会让瞳孔放大放小一样,莫过于一种潜意识的操作。因此,当我们谈论汉字的时候,其背后的肢体元素是不可忽视的。

汉字过去是竖排写的,现在大都变成了横排写,而日本一直到今天大部分还是竖排写,我起先是不习惯的。因为眼睛追着汉字看的时候,一个是从上往下看,类似于“打量”,而从右往左看,形如“贼眉鼠眼”,有时觉得不如“打量”霸气。后来,日子长了,写日语写多了,逐渐养成了“打量”的习惯。当然这个习惯仅仅用于“汉字”,而绝非对人。

对我来说,日语里的汉字是油,假名是水,清彻而透光,看上去是一些枝节破碎的笔划在汉字中穿梭,但假名之于汉字的拆卸作用却使汉字显露出被稀释以后的爽朗。汉字也是岛屿,假名是海洋,虽然我像一条船一样可以悠荡于海洋与岛屿之间,但我的出生地永远是汉字岛,这或许是某种宿命。

上一页1/2下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

借力传统文化:暑期档“热”剧迭出

2019-08-19 10:11:12

收图! 这些电影破亿海报已成影片营销的标配

2019-08-16 10:43:21

曾经“带货”的流量明星 正在变成观影“避雷针”

2019-08-16 09:35:52

金鸡奖海报被嘲“土味审美” 网友干脆自己画!

2019-08-15 11:33:26

从“西游”“还珠”到“十二时辰”——暑期档影视剧引力何来?

2019-08-15 09:54:21

国产动画片更有“中国味”

2019-08-15 09:30:55

“吸血鬼”女儿长大后 依旧让全世界惊艳

2019-08-20 11:20:40

哈哈可爱!成龙演出遇小意外 被伴舞不小心飞踹吓成表情包

2019-08-20 11:20:37

41岁李玉刚晒近照大变样,挺大肚身型发福,转行导演首获奖

2019-08-20 11:19:48

李维嘉近照暴瘦,精神状态不佳非常虚弱,令粉丝担忧

2019-08-20 11:18:38

破情变传闻!容祖儿哼唱王菲金曲 一旁的谢霆锋表情亮了

2019-08-20 11:17:31

51岁邱淑贞同女儿素颜逛街 母女三人似姐妹,遗传基因太强了

2019-08-20 11:16:46

52岁陈锦鸿接10岁自闭症儿子放学 网友:娱乐圈中好爸爸楷模

2019-08-20 11:15:56

45岁朴树青岛演出身穿少女式连衣裙 网友:放飞自我?

2019-08-20 11:14:48

周董霸气打假出售1.7亿豪宅 怒斥:要不要我把你抓出来打一顿

2019-08-20 11:14:08

何雯娜自曝未婚夫被热搜气得要减肥 避谈怀孕晒美照

2019-08-20 11:11:27

黄晓明中年王子病遭吐槽豁达回应 晓明哥终于不惧面对嘲笑

2019-08-19 09:20:22

因《中餐厅》遭吐槽 黄晓明回应中年王子病:好事,摆脱了油腻

2019-08-19 09:05:26

41岁黄晓明被调侃中年王子病 本尊无奈回应:比油腻好

2019-08-19 09:04:05

惊艳众生的「艺妓」:小千代

2019-08-19 08:10:03

偷窃、打架、殴打亲爸,不良少年如何逆袭考进世界前三大学?

2019-08-19 08:04:21

宋慧乔:韩国第一颜 不服进来挨打!

2019-08-16 16:22:24

赵本山范伟深情相拥引泪奔 刘老根3合作力破10年不和传闻

2019-08-16 11:23:41

时尚死亡三件套 高端火葬一条龙!

2019-08-16 10:39:17

吴镇宇败给了粤语一度尴尬 被古天乐取笑 张家辉却笑不出来

2019-08-16 09:19:37

朱丹晒一家三口看风景照片 周一围抱女儿的姿势又成亮点

2019-08-16 09:18:42

知名女星38岁弟弟疑似酗酒身亡 曾控诉姐姐啃老还借钱挥霍

2019-08-16 09:18:00

王一博再被曝恋爱,女方为集团千金,曾嘲笑农民

2019-08-16 09:16:37

49岁张嘉译与闫妮聚餐烟不离手 驼背看上去更严重了

2019-08-16 09:15:18

47岁宁静睫毛逆天 放6根棉签还能睁眼 网友:申请世界记录

2019-08-16 09:08:29

37岁李小璐沉匿一时,卖力宣传新剧,脸颊消瘦尖下巴吓人

2019-08-16 09:06:45

梁静茹疑似因丈夫外遇离婚?丈夫出面否认 梁静茹未回应

2019-08-16 09:06:00
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费