中新网福州11月15日电 (林春茵)福建京剧院15日与陕西演艺集团京剧院达成合作协议。作为两地文化院团共建合作的实质交流，来自陕西的京剧版《雷雨》11月17日-20日将在福州上演，岁末福建京剧院也将赴陕交流演出。

据悉，11月17—20日，陕西省京剧院将在福建凤凰剧院展开“2016陕西省京剧院'国粹流芳'精品剧目展演·福州行”，届时将为当地的广大市民朋友奉上大型现代京剧《雷雨》、经典折子戏《拾玉镯》、《遇皇后》、《长坂坡》片段及两院的《清唱晚会》。

《雷雨》由戏剧大师曹禺创作于1933年，自首演至今影响深远，曾多次被改编为电视剧、电影等艺术形式。2005年陕西省京剧院首次将这部话剧搬上京剧舞台，当年就在“第四届陕西省艺术节”上获得“优秀剧目奖”、“组织奖”等，并于2007年被评为陕西省“五个一”工程优秀剧目，2008年作为第五届中国京剧艺术节参赛剧目，赴鲁与京津沪等全国多家知名京剧院团同台竞技并喜获“名著改编奖”和“剧目二等奖”。

《雷雨》一剧集中了陕西京剧界几乎所有现役“大腕”，让观众品味到浓郁的戏曲特色，鲜明的京剧风格和缤纷的流派神韵：国家一级演员、陕西省戏剧家协会副主席、京剧程派传人赵冬红饰演蘩漪；国家一级演员、著名杨派老生马力克饰演周平；国家一级演员、京剧荀派传人李素萍饰演四风；国家二级演员唐小宁饰演周朴园；国家二级演员、宗“李(多奎)派”老旦杨伟兰饰演鲁侍萍；国家二级演员明大珠饰演鲁贵；业务副院长、国家一级演员、文武老生张强饰演周冲；国家二级演员、优秀花脸演员郭涛饰演鲁大海。

京剧《雷雨》由国家一级导演、知名编剧雷志华创作剧本，这是全国首部也是目前唯一的，将话剧《雷雨》搬上京剧舞台的尝试。导演张文利说，为避免传统戏曲改良的“话剧加唱腔”问题，创作班子下了很多功夫。“传统戏曲念唱作打表现手段丰富，京剧《雷雨》在表演和唱腔上亦十分动人，能把话剧所不能表达出来的一些东西唱出来。”

京剧《雷雨》舞美设计由国家一级舞台美术设计师郑回方担纲，曾入选2015年中国第三届舞台美术展。他介绍，京剧《雷雨》在舞台布景、灯光设计等方面巧妙结合现代科技元素，以“雷电”贯穿始终，声光电的综合运用增强了舞台表现力。

程派名家陈琪入室弟子赵东红扮演女主角繁漪。“传统戏和现代戏截然不同，我扮演的繁漪情感内敛，这个戏打磨十一年，我对人物的体会也更深了。”赵东红说。

扮演周萍的国家一级演员马力克说，京剧《雷雨》在唱词和对白上没有简单地照抄原著，而是在不伤害原著精髓的前提下，进行提炼和语言的诗化，并兼顾语言的韵律美和动作性，最大限度地体现京剧的写意特点。

福建京剧院院长金于贤表示，陕闽两省京剧院共建合作，完善人才培养，可为推动京剧振兴繁荣做出更大贡献。(完)