中新网太原10月28日电 (记者 胡健)薄玉洁受伤了，在化妆间走路一瘸一拐的，但这似乎并未引起太多人担忧，好像成了一种常态。

太原舞蹈团排演的舞剧《雁丘词》正在山西太原青年宫演艺中心上演，在27日晚的首演中，作为舞剧的女一号，薄玉洁戏份颇重，但丝毫察觉不到受伤的迹象。

“之前排练的时候，有场打斗的戏份，我的右小腿踢过去，男演员要在对面挡一下，可能练得太用力，小腿已经淤青了，走路都很吃力。”演出过后，薄玉洁说，“一上舞台，就不觉得疼了。”

作为《雁丘词》的复排导演，薄玉洁说，这次相较于之前的版本增加了些中国元素，在宫廷戏那段，增加了带有中国特色的群舞，使得场面上显得更为宏大，烘托出宫廷的富丽堂皇。

这是《雁丘词》第一次在家乡父老面前公开亮相，一年前曾在北京首演，该剧以其独特的西方审美，赢得了民众好评。这部由英国幕后团队打造的舞剧，融合多种世界元素，包括中国的水墨画、西方的木偶剧等。

该剧改编自金代词人元好问的经典爱情诗词《摸鱼儿·雁丘词》，其中那句“问世间，情为何物，直教生死相许。”可谓家喻户晓。这是元好问16岁所作的诗词，词人为雁殉情而死所感动，写下这段委婉动人的故事而流传千年。而通过诗词改编成舞剧，在中国演出史上尚属首次。

《雁丘词》导演麦克法兰是英国皇家歌剧院的著名编导，他曾在米兰斯卡拉剧院、中国国家大剧院和里昂歌剧院等多家国际知名剧院担任导演和编舞，复排歌剧《卡门》后在中国名声大噪。他曾为欧洲、北美、大洋洲和亚洲的舞蹈团、剧院和歌剧院共创作舞台剧作品100多部。

诠释一首中国爱情古词，对于英国导演麦克法兰来说是一次全新的尝试。“虽然我不像中国人对古代诗词了解地那么透彻，但我相信一切伟大的艺术都有共同点。这部剧的主旨就是‘情为何物’四个字，我想这是全人类共同的疑问。”

此外，该剧在舞台效果的呈现上，也不同于以往传统舞剧。该剧的投影设计团队是来自于欧洲顶级视效设计团队——MRBEAM工作室。通过最新的全息投影技术将纯手绘画作一幅幅投射到分屏幕上来呈现舞美艺术。这也是全世界唯一一部利用纯手绘画作，来呈现舞美在剧里要表达的万里层云、千山暮雪。

太原舞蹈团团长韩林介绍说，“山西的舞剧大多是民族民间舞，而诠释一首诗词，大型的统一性的舞蹈风格并不适用。邀请英国的团队来诠释中国古典文化，就是希望来一次中西方的文化碰撞，使这样一段经典爱情插上国际的‘翅膀’。”(完)