要闻 历史 艺文 博览 守艺 观察

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

澎湃新闻 2019-10-24 15:29:04
A+ A-

温馨提示:本文有轻微剧透

10月18日,取材于欧洲经典童话《睡美人》的《沉睡魔咒2》(Maleficent: Mistress of Evil)上映。故事讲述了魔女玛琳菲森和沉睡公主爱洛联手对付新反派,保护森林王国的故事。《睡美人》是一个典型的欧洲中世纪(公元5世纪-公元15世纪)故事,无处不凸显出中世纪女巫文化的黑暗面。《沉睡魔咒》第一部抛弃传统设定,予以颠覆性的重构,其实有巨大的进步意义;而《沉睡魔咒2》的剧情却相当俗套。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

《沉睡魔咒2》中国版海报

沉睡的曙光

《睡美人》故事起源于14世纪小说《佩塞福雷传奇》(Roman de Perceforest)。泽兰丁娜(Zellandine)是一位出生于西兰(Zeeland,现在是荷兰一个省的省名)的美丽公主,其名字Zellandine即源于出生地Zeeland。她出生的时候,三位女神鲁西娜(Lucina)、维纳斯(Venus)和忒弥斯(Themis)应邀前来参加生日宴会。在罗马神话中,前两者都是与性爱有关。鲁西娜是生育女神,维纳斯是爱与美的女神。主持正义和秩序的女神忒弥斯认为她受到了怠慢,她的餐具没有其他两个女神餐具那么好。她诅咒泽兰丁娜一旦手指刺入亚麻,就不会醒来。后来,来自苏格兰皇家威乐(Royalville)的年轻骑士特洛伊勒斯(Troylus)找到了泽兰丁娜并与之交合,使之怀孕。之后,泽兰丁娜生下的婴儿吸出了她手指的亚麻,让她复原。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

忒弥斯 

《睡美人》诞生后,与中世纪女巫相结合,不同国家出现了不同的改编版本。最有影响力的当属法国夏尔·佩罗于1697年出版的《鹅妈妈的故事》所收版本《林中睡美人》(法语:La Belle au bois dormant),以及德国格林兄弟于1812年出版的《格林童话》所收版本《玫瑰公主》(德语:Dornröschen)。故事的版本变成了国王邀请七个仙女为公主祝愿庆生,而一个没被邀请的女巫不请自来。她诅咒公主被纺锤所刺,陷入沉睡。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

贯穿《沉睡魔咒》和《沉睡魔咒2》两部电影的纺锤

纺锤的魔力非同一般,沉睡的公主还传染了整座城堡。城堡里的国王、王后,身边的侍女还有卫士都陷入了沉睡。十几分钟后,王宫四周长起了茂密的大树和荆棘。这些植物相互交织,整座城堡被森林全部覆盖。一百年后,已经是另一个王族统治这片土地。那个王族的王子无意中闯入密林,才救出了沉睡百年的公主和城堡里的人。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

《睡美人》沉睡的王国

随着故事的流传,不但忒弥斯变成了女巫,而且主人公的名字也消失了。《林中睡美人》和《玫瑰公主》都没有主人公的名字,只用“公主”来表示她的身份。不过,《林中睡美人》给公主女儿取了个名字奥萝儿(法语:Aurore,源于拉丁语:Aurora)的名字,意为“晨曦、曙光”,即罗马神话中的曙光女神之名。这名字象征着:作为爱情结晶的女儿,是公主迎来幸福、扫除噩运的曙光。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

《英雄联盟》奥劳拉

1890年1月15日,柴可夫斯基的三幕芭蕾舞剧《睡美人》上演。他张冠李戴将《林中睡美人》版女儿的名字变成母亲的名字,将公主称作奥萝儿。由于芭蕾舞剧《睡美人》的巨大影响力,迪士尼在1959年出品的动画电影《睡美人》时,也用了奥劳拉公主(Princess Aurora)这个名字。奥劳拉(英语:Aurora)是奥萝儿的英语写法,目前在真人版《沉睡魔咒》中译为“爱洛”。 

黑色的女巫

女巫是西方童话故事里较为常见的大反派,其形象完全是黑暗的中世纪造就的。她们相貌奇丑无比,大多以鹰钩鼻的老年妇女形象出现,有时还长着恶魔的长角、巨龙的翅膀。她们还有三大共性:黑色、纺锤和森林。强大如她们也有天敌,就是惧怕铁器。

女巫的一切都是黑色的,黑色的头发,身上披着一件黑色斗篷。女巫的住处一般还有一只大黑锅,用来熬制蝙蝠、蜘蛛、毒蛇等毒物作为害人的毒药。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

中世纪女巫黑锅

那么,纺锤为何能与女巫扯上关系?十五世纪末,欧洲出现了“猎巫运动”,不少妇女被判定为女巫受到迫害。1486年,天主教修士兼宗教裁判官的海因里希·克雷默(Heinrich Kramer)与雅各·司布伦格(Jacob Sprenger)出版了猎巫书籍《女巫之锤》,用来测试和识别女巫。根据书中描述,女巫是利用扫帚柄或纺锤飞行的,纺锤就这样成了女巫的代表。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

中世纪女巫画像

纺锤又有何魔力,被女巫纺锤所伤的公主为何会沉睡一百年呢?纺锤其实是阶级隐喻,它是劳动阶级或下层阶级的象征。中世纪的欧洲,纺织是劳动阶级女性的职责,贵族女性是远离纺锤的。以格林兄弟的《玫瑰公主》版本为例,六个仙女祝语不是希望公主成为最美丽的人、最有智慧、大方得体的人,就是能成为会唱歌、跳舞、奏乐的人。这些都是上流社会社交所需要的技能,没有一项是劳动阶级的技能。睡美人接触了亚麻、纺锤这些与纺织相关的物品后,因女巫的诅咒导致阶级的下滑。睡美人被王子唤醒,是重新恢复阶级身份。真人电影中,无论是《沉睡魔咒》的爱洛公主,还是《沉睡魔咒2》中的约翰国王(King John),都是被纺锤刺伤而陷入沉睡。这就是睡美人原著带来的纺锤意象。

纺锤至今仍在欧洲部分地区被视为不吉利的工具。冰岛民间传说中,女巫会造出一种叫纺锤(Snakkur)的生物,作为搬运者(Tilberi),替她们偷运牛奶。

女巫源自森林也是典型的中世纪观点,其形象无疑来自中世纪人们对于森林的畏惧和想象。密林中不但有狼人、树妖等黑暗生物,更有最可怕的女巫。我国古代有一种强迫他人流亡的刑罚叫流放。流放地通常是偏远之处,以此来达到惩罚罪犯的目的,如唐宋的岭南、海南,清代的盛京、宁古塔。欧洲人则视流放到森林为大惩罚,喜欢将犯人或敌人流放到森林之中,成为失去一切的“森林人”。莎士比亚名著《皆大欢喜》(As You Like It)就有此类剧情。弗雷德里克(Frederick)篡夺了兄长杰克斯(Jacques)的公爵爵位后,还将杰克斯放逐到了亚登森林。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

中世纪欧洲人对森林十分恐惧

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

森林黑暗生物大军

在《沉睡魔咒》中,人类老国王亨利(Henry)与女巫的冲突也和森林有关。中世纪,随着人口的繁衍,城堡周围的资源已经开发殆尽。封建领主的目光开始转向森林,历史进入伐木垦地时代。教会和封建主,自然要把象征女巫的森林视为斗争的对象。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

人类国王企图征服森林

1959年的动画电影《睡美人》还是传统的老女巫形象,一身黑衣,长着恶魔的长角、巨龙的翅膀。还能化身巨龙。那个邪恶老女巫自称为“万恶女神”,同样居住在深山密林之中。她第一次拥有了名字玛琳菲森(英语:Maleficent)。名字来源是拉丁文malficent的变体,原词意为“邪恶的、恶毒的、犯罪的”。这个单词法语中被写作mal fait,意为“错误信仰”。这个命名也符合中世纪的历史背景,持续三百年的“女巫审判”,目的就是为了铲除异端的“错误信仰”。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

《睡美人》玛琳菲森

重生的精灵

步入上世纪60年代,随着女性地位的提高,女巫形象也开始转变。这全靠美国热门情景喜剧《Bewitched》。我国的香港地区在当时也曾引入这部电视剧,译为《家有仙妻》。Bewitched直译其实是“沉迷于(女巫的)巫术之中”,“仙妻”完全是不懂故事背景的错译。电视剧主角的身份是女巫,并不是仙女。海报上就有一个穿着黑衣、骑着扫帚的女巫。故事讲述了女巫萨曼莎(Samantha)嫁给凡人后,发生的一系列啼笑皆非的故事。Samantha是撒母耳(Samuel)的女性化名字,意思是“上帝听到”,在英语中还有“多才多艺”的意思。从1964年起,电视剧一直连载到1972年,共有254集,可见观众对它的喜爱。电视剧改变了世人对女巫的观念,萨曼莎成为女神。美国的女权运动家贝蒂·弗里丹(Betty Friedan)特意写了《电视与女性奥秘》(Television and the Feminine Mystique),赞扬它的性别平等、前卫观念。 

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

《Bewitched》海报 

2014年5月,迪士尼推出了《睡美人》的真人版翻拍电影《沉睡魔咒》(Maleficent)。电影同《Bewitched》一样,改由女巫的视角叙述,成为第一部以女巫为中心的迪士尼电影。电影的英文名即是女巫的姓名玛琳菲森。人物外形塑造上,《沉睡魔咒》并未发生大的改动。玛琳菲森仍旧是传统反派女巫的形象,拥有高突的颧骨、恶魔的长角、巨龙的翅膀、黑色的长袍。剧情和人设接下去却是笔锋一转,这全是人类给她带来的伤害,她原本是善良的精灵。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

《沉睡魔咒》玛琳菲森

玛琳菲森认识了人类男青年斯蒂芬(Stefan),成为他的恋人。亨利国王下令,谁杀了玛琳菲森,他就将自己的女儿嫁给他,并且成为下一任国王。斯蒂芬在权力的诱惑下,设计割下了玛琳菲森的翅膀,直接导致了玛琳菲森的黑化。斯蒂芬如愿成为国王。在他女儿爱洛出生的时候,玛琳菲森不请自来,给爱洛施下恶咒。这个恶咒只有真爱之吻才能解除。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

玛琳菲森诅咒

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

诅咒的解除条件

按照传统故事剧情或者动画电影剧情,应该是菲力王子(Prince Phillip)的吻解除魔咒,然而王子的吻在本片中毫无用处。《沉睡魔咒》是玛琳菲森用自己的吻解除了自己施下的魔咒。公主不但是自己的曙光,更是玛琳菲森的曙光。只有放下仇恨,才能学会去爱,才能获得自我救赎。传统的睡美人故事,都是男性作为拯救者,女性作为被拯救者,一直无法脱离男权主义的角度。《沉睡魔咒》将男性的拯救转变为女性的自救。这就是电影推翻传统设定的巨大意义。

从《睡美人》到《沉睡魔咒2》:迪士尼女巫的重生之路

真爱之吻 

五年之后,《沉睡魔咒2》再次与观众见面。人设却落入俗套,玛琳菲森拥有了一大伙同类,甚至有异性同类,成了暗夜精灵族(Dark Feys)的一份子。剧情也相当俗套,人类野心家利用臣民对异族的恐惧,煽动仇恨,并嫁祸给主人公。其目的与《沉睡魔咒》的亨利国王相同,就是占领女巫的森林家园。王子还是继续打酱油。玛琳菲森在爱洛和男精灵康诺尔(Connal,源于爱尔兰人名,意为“高和强大”)的爱心感化之下,放弃了仇恨。她在爱洛的泪珠中,以巨大的不死鸟形态复活重生,以一己之力给两族带来了和平。从代表黑暗的女巫到产于光明的不死鸟,第二部的人设跨度实在太大了点。

责任编辑:段颖 CC004
点击查看全文(剩余0%)

热点新闻

精彩推荐

加载更多……