《哈姆雷特》全新译本排演话剧 这一次离生活更近

2019-01-08 14:32:56    文汇报

原标题:这一次,《哈姆雷特》离生活更近

《哈姆雷特》全新译本排演话剧 这一次离生活更近

全新译本更贴近现代表达

这一次,《哈姆雷特》离生活更近

由胡军、濮存昕、卢芳领衔主演的话剧《哈姆雷特》将于16、17日在上海大剧院上演。此版《哈姆雷特》采用由李健鸣所译的全新译本,在保留文学性的基础上,力求还原莎剧的本真。上海是该剧继去年11月北京首演后的第二站。近日,主创团队邀请知名作家王安忆,共同分享了他们的创作经验及心目中的“哈姆雷特”。

“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题;默然忍受命运暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无涯的苦难……”《哈姆雷特》是莎士比亚最负盛名、最为人所熟知的戏剧作品。400年来,《哈姆雷特》的故事常演常新。王安忆认为,莎士比亚的伟大之处在于,他的戏剧写作为欧洲小说的发展提供了一个文学母本,其作品的一大特征就是世俗化,“‘王的故事’放在平民生活的场景里也可以表现”。历史上,自朱生豪始,梁实秋、卞之琳、许渊冲等相继翻译过《哈姆雷特》,其中尤以上世纪30年代朱生豪在战火纷飞的岁月里完成的翻译最为深入人心。“朱生豪的翻译是最‘文艺腔’的,可以发现,越到后面翻译越生活化,和今天人们说话表达的方式相贴近。”王安忆认为,从中国不同时代的译本中可以看到白话文的发展过程,翻译家逐渐放弃凝练、抽象的词语,展现莎文中人物丰富的内心细节,有了更通俗化的表达。

如果了解青年莎士比亚的创作背景以及创作所服务的对象,就能更深入地发掘莎翁作品“世俗化”的一面。伊丽莎白时代的英国,看戏就是老百姓茶余饭后的消遣,三教九流都喜欢进剧场看戏,市井气息浓厚。作为剧团的写手,通常是上午写作,晚上就要演出。

上一页1/2下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

热点新闻

借力传统文化:暑期档“热”剧迭出

2019-08-19 10:11:12

收图! 这些电影破亿海报已成影片营销的标配

2019-08-16 10:43:21


精彩推荐

导演滕华涛谈《上海堡垒》争议:我用错了鹿晗

2019-08-20 11:56

范冰冰医院探望心脏病儿童 扎麻花辫超清新

2019-08-20 11:56

唐嫣被质疑剧组养胎?剧组女演员爆料:真怀孕了

2019-08-20 11:48

《徒手攀岩》曝IMAX&中国巨幕版海报

2019-08-20 11:24

没离!刘强东章泽天风波后首合体 开心聚餐秀恩爱

2019-08-20 11:03

《名侦探柯南:绀青之拳》定档9月13日 史上最早柯南登场

2019-08-20 10:10

《我和我的祖国》曝“北京你好”预告 宁浩葛优打造献礼

2019-08-20 10:08

如果读不懂 就通过电影走进这些女作家

2019-08-20 10:45

这些深圳的市井美味 你在大众点评上找不到!

2019-08-20 10:31

上映24天票房41亿 八部新片都败在《哪吒》手下

2019-08-19 16:08

《开国大典》、第一面五星红旗……百件国博经典馆藏重温新中国诞生

2019-08-19 15:54

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

2019-08-19 15:43

茅盾文学奖首次“四代同堂” 这几位获奖者比谁都淡定

2019-08-19 11:27

第十届茅盾文学奖,揭晓!

2019-08-16 16:44

收图! 这些电影破亿海报已成影片营销的标配

2019-08-16 10:43

乐队除了“夏天”还需要什么?

2019-08-16 09:52

这个脆弱、敏感的胖子,影响了一个世纪的影坛

2019-08-15 17:04

金鸡奖海报被嘲“土味审美” 网友干脆自己画!

2019-08-15 11:33

恢复高考40年 回顾注定被铭记的1977年

2019-08-15 10:44

女摄影师拍了37年北京城 你能找到哪些熟悉的记忆?

2019-08-15 10:25

大师与杰作 | 经典名作中的6位裸女

2019-08-15 09:57

从“西游”“还珠”到“十二时辰”——暑期档影视剧引力何来?

2019-08-15 09:54

境界 宋人美学的“必杀计”

2019-08-13 14:24

江户“浮世”的梦幻与世俗

2019-08-13 14:23

微距摄影的魅力

2019-08-13 14:20

自然界的生存之道

2019-08-13 14:17

惠民公益文化活动传递正能量——第五届“放飞梦想”诗歌朗诵大赛落下帷幕

2019-08-12 13:36

蔻驰T恤将港澳台列为国家,刘雯宣布与其解约

2019-08-12 11:34

“我归来,我受难,我幸存”翻译家巫宁坤逝世,终年99岁

2019-08-12 11:14

范思哲在ins上道歉了,这次中英双语各来一遍

2019-08-12 11:06

《上海堡垒》“翻车” 网友:给科幻元年提前画上了句号

2019-08-12 10:58

不止御猫!故宫里的神奇动物可不少,藏了将近600年?

2019-08-09 16:27

“诗圣”走上北京人艺舞台,话剧《杜甫》冯远征又导又演

2019-08-09 16:25
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费