在一次会议上，香港导演严浩和中国传媒大学教授索亚斌聊天时谈到，自己就完全没有看懂《疯狂的石头》中“我这个是宝马车BMW，别摸我”这句台词。

“某些带有历史元素的笑料香港人未必了解。香港人的一些玩笑方式对于内地人也可能会造成一种冒犯。”廖伟棠说。

香港喜剧具有鲜明的“无厘头”风格，内含一种消解严肃的趣味，喜欢自嘲。这与香港的草根文化性格密不可分。“香港喜剧很少说假话、大话、空话，容易让观众产生认同感和代入感。”索亚斌说。

实际上，香港喜剧的快节奏、自嘲精神已经被内地喜剧吸收了，新生代的内地喜剧《煎饼侠》《缝纫机乐队》都是个中代表，已与“冯氏喜剧”有鲜明的区隔。

实际上，由于较早进入工业化和跨地域传播的阶段，早在两地影人合作之前，香港喜剧就已经开始影响内地观众的审美趣味，尤其是“80后”一代。这代人恰恰是目前内地喜剧的创作中坚，这造就了两地喜剧融合的基础。

互动融合

在索亚斌看来，内地创作者已经比较充分地借鉴吸收了香港喜剧的既有经验。

比如陈思成导演的《唐人街探案》，人们可以在其中看到成龙动作喜剧的影子，也可以看到用自嘲方式塑造的人物，人物性格特点也用夸张搞笑的方式加以呈现。

内地喜剧与香港喜剧融合碰撞后形成的新景观，在诸多人气喜剧中都有体现，比如《港囧》《煎饼侠》《夏洛特烦恼》《缝纫机乐队》《羞羞的铁拳》《美人鱼》《西游降魔篇》，等等。这与两地越来越活跃的创作合作有关。

演员张译参演了由陈可辛监制、吴君如导演的《妖铃铃》，从主创阵容上来看，来自香港的演员有吴君如、方中信、吴镇宇，来自内地的演员有沈腾、岳云鹏、张译、papi酱等，可以说是喜剧的“南北会师”。