吴洁主导的改革从根本上触动了德方人员的利益，招致了后者的严重不满，反映在其日记和回忆录里。据护士长沈亚拿回忆，1945年10月15日，“主事者的外甥”张博士向她传达了政府将接管医院的决定。吴新生在书里说，当时吴洁“已离开北平多年，对北平已很不熟悉……就临时找了几个亲戚，包括曾在警察局任职的非嫡亲外甥何延镇，药学讲习所毕业、多才多艺的侄女吴慧珍，以及燕京大学经济系毕业的内弟张锡璋和其他几个介绍的人，陪同他去德国医院接收。利用亲属和熟人参加他的工作，可以说是他这一生唯一的一次”。所以，沈亚拿应是把张锡璋的身份与何延镇弄混了。她还说，新院长决定扩大医院规模，增加了20名医生，一起在4间诊室里工作。原有的17名德国护士都被暂时保留，又增加了40名中国护士，但护士们的待遇大大下降。这与中文材料基本一致。值得玩味的是，有几份材料提到了医院接收过程中出现的混乱现象和腐败行为。如护士拜哈在日记中称，她们想离开中国，但护照不被政府承认，只能留下来等待遣返，但宿舍却被腾给了别人，需要自行解决住处；原护士长被解职，护士们在新护士长领导下继续工作，待遇严重下降，甚至出现了营养不良的情况。更糟糕的是，随着大量与管理层沾亲带故的人员入驻，医院陷入了一种无政府状态，原先整洁的病房变得乱糟糟的，各种设备渐渐地不翼而飞，有一天连清单也不见了。库房里的大量药品和食物储备也被偷光了，并出现在黑市上。她们向上级报告了这些事，却没有得到回复。1946年6月起，至1947年4月止，德籍医师和护士们分批次登上了返回德国的轮船。

对德方当事人来说，被接收和被遣返均为极不愉快的回忆，不免添油加醋、丑化对方，例如据中方档案记载，沈亚拿不是被解职，而是“由护士长升任护士监察员”，新的护士长杨友凤女士毕业于北平协和医学院，为新中国的护理事业作出过巨大贡献，“克扣护士”之说纯属无稽之谈；但护士们提到的腐败行为却存在一定的事实基础。国民政府官员把“接收”变“劫收”，乘机贪污、盗窃、倒卖，中饱私囊的案例在史料中比比皆是，如参加京沪地区敌产接收的蒋介石侍从室秘书邵毓麟就汇报说“行政接收情形极坏”。中文记载中强调，吴洁是韩云峰再三斟酌才选中的合适人选，因为“许多人视接收德国医院为肥差，跃跃欲试”。