字幕本是为了便于人们理解用其他语言表达的内容，可让人难以置信的是，有些字幕竟然是在完完全全的造假。

有一则4分钟的视频在YouTube上流传了好几年，还骗到了48万的点击量，而字幕里表达的“中国教授炮轰法国”是完全幻想出来的。事实上，视频中的是已故中国外交官吴建民，这期节目2010年1月在央视播出，真实题目是《吴建民：中国走到世界舞台中心》，讨论的是当时的国际形势下中国该怎样发展，如何为世界做出贡献的话题。视频里的每一句、每个字都被配上了假字幕，与原话毫无关系。再经过剪辑，营造了二人轻视、嘲笑法国的场面。

如此粗糙的视频还衍生出不少“版本”，同一个片段，不同的标题，吴大使一会儿被称为Mehlang Chang，一会儿又叫Kuing Yamang，他的所谓“攻击对象”也随意地被编成非洲法语国家，或是整个欧洲。

假视频带来恶劣的影响，它引起了其他国家对中国的不满，甚至被部分不负责任的媒体引用，混淆视听，传播给了更多不明真相的人。

如今进入全球互联互通的时代，人们不断努力克服文化差异，追求合作共赢，竟然还有人在利用语言不通来炮制如此低级而明显的谎言。

其实拆穿这个谎言并不难，难的是搞懂它背后的动机和逻辑——为什么会有这样的视频出现？传播给了哪些受众？又为什么选择借中国面孔发声？更难的是弥补这一谎言给几十万不同国家民众之间带去的裂痕。况且，即便是出于对一位已逝老人的尊重，这样的诽谤也不应、不容姑息。