红圈处即太平岛，写的是island(岛)。太平岛也被称为Itu Aba Island。(图片来源美国政府网站)

7月13日，在美国国务院记者会上发生的一幕，或许让菲律宾南海仲裁案的幕后推手——美国政府感到尴尬。

在当天的记者会上，一位中国记者手持美国版地图向美国国务院副发言人唐纳发问说，“这份地图的来源是美国政府，上面把太平岛的属性定义为‘岛屿’，而不是‘礁石’，这与南海仲裁案的‘裁决’结果不同。我想要知道这个地图是否代表美国政府立场？”

面对这一情境，唐纳在回答中用“恩……呃……”还有“笑声”加以掩饰。

那么，在记者会现场，美国国务院副发言人唐纳到底是如何写出一个大大的“囧”字，请看当天的记者会问答实录：

QUESTION: Just real quickly. National University of Singapore, they released this map on their website, and together with gazetteer. So one map here, it says the source is from United States Government. And it says here on those land features – Taiping Island, controlled by Taiwan – the feature of – this island is island instead of rock as --

中国记者：新加坡国立大学国际法中心在网站上刊登了地图和地名辞典。其中一份地图，它的来源是美国政府。而且，这张地图写的是太平岛，而不是太平“礁”。

MR TONER: Sure.

发言人：恩。

QUESTION: -- not – different from what the ruling says. I wonder if this represent the United States Government view.

中国记者：这跟南海仲裁案“裁决”结果不相符。(美国政府在这张地图上把太平岛定性为岛屿，而不是礁石。)我想要知道这个地图是否代表美国政府立场？

MR TONER: Can I – what map is it? I’m sorry.

发言人：我能……不好意思，那是啥地图？

QUESTION: So this map released on the website of National University of Singapore but it says the source is from the United States Government.