北京是一个古老而又现代的城市。古老，体现在红墙绿瓦，城楼巷落。此次参访北京，我们走过了北京的中轴线，中国古建筑的宏伟大气令人深深为之折服。而北京的现代气息，不只体现在商业区的高楼大厦，还体现在其文化产业中。

在位于北京大兴的国家新媒体产业基地的钧天坊琴院，我们体验到了中国传统的古琴课。古琴是一种非常古老的中国乐器，能够传承到今天非常不容易，我有一位法国朋友也曾专程来中国学习古琴。我很高兴地了解到，现在越来越来的中国年轻人开始学习古琴，开始对中国的传统文化产生热情，这得益于像钧天坊琴院这样的文化机构。这里不仅有古琴课堂，还有古代生活美学的展示以及木工工坊体验场地。中国传统文化本来就非常有魅力，而对于外国人来讲，有时候，异域的东西有着更加神秘而迷人的美，一走入这个空间，我们就立刻陶醉在中国古代文人的生活雅兴中。

我们还访问了北京时尚设计广场（751D park）。这里是由原来的工厂改造而成的艺术空间，有很多艺术工坊、艺术展览以及艺术品商店，以现代艺术为主。“工厂”这一概念其实在现代艺术中十分受欢迎。在法国，巴黎著名的蓬皮杜艺术中心，也是现代艺术中心，是通过裸露的管状结构来创设工厂的氛围。但我觉得北京时尚设计广场更胜一筹，因为它是变废为宝的艺术空间。

在文化创意产业的发展上，我们看到了北京市政府的深思熟虑，看到了中国艺术家的创意无限，更难能可贵的是，在这些现代的创意中，我们仍然看到了满满的中国传统文化元素，看到了中国人对传统文化的珍视与热爱。（作者：格雷高利·海勒 翻译：李橙）