人民网北京8月8日电 著名百老汇音乐剧《变身怪医》的首个中文版将于9月8日至29日亮相北京天桥艺术中心。

《变身怪医》改编自英国著名作家罗伯特·罗伊斯·史蒂文森的小说《化身博士》，讲述了维多利亚时代，一位精神医生杰克以身试验，试图通过医学改造人类灵魂，弃恶扬善，但不幸实验失败，与自己的分裂人格海德斗争，不断陷入人生绝境的故事。故事之经典，以至于小说中的人物“Jekyll and Hyde”（“杰克与海德”）已成为心理学界“双重人格”的代名词之一。本次中文版《变身怪医》由上海华人希杰文化发展有限公司推出，百老汇原主创团队操刀制作，刘令飞、郑云龙等知名音乐剧演员领衔演绎。

今年7月，该剧曾在上海首演大获成功，对此，中文版执行导演周笑微认为，这要归功于“功夫在剧本，主创混编化，班底职业化”。在该剧“汉化”过程中，团队不仅对中文剧本的念白和歌词进行反复推敲和打磨，而且对演员自身的表现也提出了严苛的百老汇标准。而两位男主则表示“杰克和海德”两个人格角色间的迅速切换，是对他们的极大挑战。全剧马拉松般的演出唱段和密集的角色转换，需要演员们具有极高的演唱能力、表演能力和体能。而如此倾心的付出，将带来的是一部更原生化、本土化的，贴近中国观众的音乐剧。（孙孺傲）