干练短发、圆脸、蘑菇头、笑起来两个酒窝，刘玉翠这些年的形象没有变，在镜头的对焦下，她激动时会大笑，难过时会哭，还是一副古灵精怪、大大咧咧、不修边幅的样子。

至今未婚、惨患抑郁、差点离世、情路不顺……对于这些传闻，刘玉翠皱皱眉头问新京报记者：“为什么这些新闻总把我写得这么惨呢？我和男朋友在一起已经22年了，也有共识不想结婚。抑郁症的时候他陪着我走过来，感情很好只是不想拿出来讲而已。”

刘玉翠说完爽朗一笑，“我以前很在乎别人的评价，现在只觉得子虚乌有太无聊，也没时间去解释。说我惨到没戏拍，我现在拍完的作品都在排队等播出，每天做瑜伽、练跳舞、吃美食，忙得不得了呢。”

或许少有人熟悉刘玉翠这个名字，但一看到那张脸，很容易联想起经典港产剧《天龙八部》、《鹿鼎记》里的阿紫和建宁公主。

科班出身的她，早年隶属香港TVB，当时电视台高层总爱给她又难演又不讨好的角色，阿紫、建宁公主都是，“那时我不懂得拒绝，完全不会说‘不’，给我的角色好好演，从不主动争取。心想着自己只要听话，会有越来越多的好机会，可渐渐主角离我更远，我想要的角色也越来越远。”

最艰难的时候，她失语、压抑、甚至想轻生，迫于生计还学美容、卖保险，花了很多年才摆脱了抑郁症的困扰。

看淡了高低起伏，年过半百的刘玉翠重拾表演，“我真的很享受现在的状态，如果能演得动，就算一直当绿叶也要演到80岁。”最近，她就欣然在热播剧《楚乔传》里，饰演了戏份不多的宋大娘。

《楚乔传》里的刘玉翠。

戏中情

《楚乔传》“便当”领得早

这个年纪不在乎角色和戏份，有发挥就满意

《楚乔传》演到第三集，刘玉翠饰演的为人刻薄、泼辣狠毒的宋大娘就死了，她说：“我的戏份确实不多，但很多人告诉我，好演员的戏份不在乎多少，而在于多好。”

不过，关于这个角色，很多新闻标题却用了“沦落”二字，大意为刘玉翠以前还能演个主要的配角，现在却只能演个几集就死了的人。刘玉翠却说：“沦落？这是一个很专业的大剧组，竞争很大，能有机会出演不容易。在内地拍戏条件好，有司机和助理，还能继续自己的表演，这叫沦落吗？”

她说自己从来没有成为一名“北漂”，签约来内地拍戏，“我是个没什么计划的人，似乎是上天安排我一步步走的，这个年纪我在转型，不在乎角色和戏份，有发挥就满意了，有工作可以做，为何不做？”