文字/许青红 编辑/大壳

翻拍的经典日剧《深夜食堂》正在北京卫视热播，虽然收视不差，但也吐槽不断。原版党不满意，认为bug太多，跟日版的神韵不像。翻拍党也不满意，既然拍中国版《深夜食堂》，就应该符合中国国情，接中国的地气，但也完全没有。更让观众不能容忍的，还有生硬的广告植入以及部分演员尴尬的演技。

从《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》，到《求婚大作战》《深夜食堂》，翻拍的日剧似乎都表现出“水土不服”的情况。而究其原因，故事、人物生长环境的差别、文化背景的差异等，都形成了不可逾越的鸿沟，这势必会导致一部分观众的不满，所以这锅该导演背吗？

中国版《深夜食堂》从“食堂”的陈设，到各色人等的角色属性，与日版都如出一辙，但照着弄，也偏偏弄出了那么多bug。

中国版《深夜食堂》剧照

日版《深夜食堂》剧照

1、食堂位置太好，逼格太高

日版食堂的店面低调地藏在窄小、幽暗的街道里，甚至还有点破旧。中国版食堂逼格就高了，七彩霓虹灯密布的街景，完全是人流如织的景象，生意不要太好。

2、食材份量太少，抢顾客钱

深夜食堂的食材也是观众关注的焦点，黄磊开的食堂，五个小红肠，30块！人家日本的可是一大盘呢。网友笑言：“老板你的良心不会痛吗？抢钱呢！”

3、人物高仿，但演技得在线

两个版本里的人物设置非常类似，包括老板脸上的伤疤都是高仿。但演技得在线啊，看这造型、眼神，不挨批才怪。