由黄磊主演的华语版美食剧《深夜食堂》于昨天开播了，虽然是翻拍日剧，但中国版在剧中美食及角色上都依本土要求做出了改变。但首播两集似乎出师不利，目前已经好多网友在尴尬吐槽了。

先是黄磊在剧中的形象，明明是中国美食，却硬是打扮成了日本人的样子，换汤不换药嘛。这样的着装风格做中华料理不奇怪？

其次是剧中的治愈系美食了。日版深夜食堂的绝妙之处就是在于一个小故事紧系一种日本料理，不管是茶泡饭还是汤面，情到深处菜意浓。而中国版真是real尴尬，一桶老坛酸菜泡面竟然就应付过去了？而且各种广告植入，一点治愈之感都没有，完全变成一部商业剧。后来才知道原来老坛酸菜泡面有赞助这部剧。

以下是日版与中国版的对比，日版是茶泡饭姐妹，中国版却变成了泡面姐妹：

还有吴昕出场的时候，感觉空气都尴尬到极点，再加上这泡面美食，组合搭配真是绝了。

太好吃是不是太夸张，这波广告赞助商应该看得很开心吧。

网友们吐槽你改成蛋炒饭、麻辣烫也比泡面好挖。。。

想在智能电视上收看华语版深夜食堂的童鞋，可打开当贝市场输入SYST搜索影片收看哦。

其实翻拍剧本来就很吃亏，加上日剧深夜食堂实在太经典，已经有了先入为主的刻板印象，网友观众看黄磊版时各种挑剔也不奇怪了。不过既然都已经翻拍了，还硬要套着日式的美食、造型风格，不是太奇怪了吗？