文丨呆呆游子

不知道大家有没有注意到一个现象，香港和台湾用的都是繁体字，但是，港版的繁体和台版的却略有不同，那么问题来了，他哥俩儿的字不同在何处呢？

文字君不才，愿为大家比对比对~

港版：歎 台版：嘆

不管是“歎”，还是“嘆”，其实这就是一个“叹”字，《说文》解释：歎，他安反，字或作嘆。

破译成人话就是，歎从欠，欠是打呵欠，与出气有关，所以香港的叹写作“歎”，然鹅，台湾同胞却看穿了这个呵欠的本质，打呵欠必须要从口出，“嘆”就华丽丽的出场了~

港版：爲 台版：為

港、台的这俩儿繁体“为”，本意上啥区别也没有，但显然港版的“爲”要比台版的“為”更加古老。

因为“爲”头上的爪象形也，人家是从甲骨文、西周金文以及小篆转化的，而“為”则是由隶书和楷书简化而来，谁辈分高一目了然。

题外话扯一下，因为象形嘛，所以“爲”的最初本意其实是母猴儿呢！

港版：着 台版：著

当“着”表示助词“着（zhe）”或是穿着的“着（zhuó）”时，台湾同胞一致写成“著”，而香港同胞不管台湾怎么捣腾，始终与祖国母亲保持一致步调。

甭管啥意思就写“着”，咱就静静地看着海峡那边的哥们儿装B！

港版：粧 台版：妝