今年9月开学季，备受关注的“部编本”教材（教育部统一组织新编的义务教育道德与法制、语文、历史教材）在全国所有地区的小学、初中起始年级全面启用。然而刚刚开学不足一月，就有人发现初中一年级（即七年级）下册的语文教材中出现了失误。

教材中名联欣赏第五条为黄文中对联。王家安供图

“里面有一副黄文中的对联的上联出现了误写，原本应为‘水水山山处处明明秀秀’，但教材中误写为了‘山山水水处处明明秀秀’，前四个字颠倒过来了。”9月25日，甘肃省楹联学会副会长王家安告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn），他在得知部编本语文教材中更注重中国传统文化内容后，特意前往书店阅读，“我从一年级（的语文教材）翻阅到初中，看到了我们甘肃名士黄文中的对联被选中了，虽然没有署名，但我常年研究楹联，一下就认出来，同时也发现了对联里的误写。”

王家安说，他近两年都进行黄文中年谱的编写，因此对对联十分熟悉，“我找到了黄文中撰写的原联，以及目前在西湖悬挂的照片，都是‘水水山山’四个字。”之后，王家安第一时间联系了黄文中的女儿黄国梅，再次进行核实，确实为“水水山山”。

“按照大家的固有思维，一般都是说‘山山水水’，但黄文中先生特意将这四个字颠倒过来，就是为了突出西湖美景水更胜山，水是第一位，山为第二位，所以是‘水水山山’。”据王家安介绍，黄文中为西湖写联十七副，至今悬挂了十六副，是一代楹联大家，而教材选用的这幅对联，也是黄文中最为著名的叠字联，目前被篆刻悬挂在杭州西湖中山公园内的“西湖天下景”亭上。

悬挂于“西湖天下景”亭的对联原稿。王家安供图

“其实这个错误已经不是第一次出现了。”王家安说，在自己为黄文中编写年谱的过程中，发现这幅对联的误读已是由来已久，“经过我的考证，这副对联应是写于1934年年初，同年4月，《申报》发表了对这幅对联的分析文章，当时就出现了同样的误写。80多年来，几乎四分之一的书籍在引用这幅对联或摘录时，都出现了误写。”

对此，黄文中女儿黄国梅告诉澎湃新闻，从1989年第一次得知父亲的对联被误写后，自己就开始致力于纠正错误，“30年来我写了成百上千封信，每次在书上看到这个对联被写错了，我就通过各种渠道找编辑和作者，希望能纠正过来，很多信因为找不到人，都被退回来了。”