“请想象一下，若是没了圣诞树，圣诞节将会是什么样子？”
《华盛顿邮报》10月9日用“圣诞节”将至却不见“圣诞树”踪影的比喻来形容一年一度的印度教“新年”排灯节来临前夕，新德里的印度教徒被告知今年禁止燃放烟花爆竹的失望心情。
排灯节是印度最盛大的宗教节日之一，其重要性可与中国的春节相提并论，家家户户买彩灯和鞭炮是必不可少的。按照习俗，民众为庆祝这一节日往往会燃放大量烟花爆竹，致使空气污染严重。
10月9日，印度最高法院颁布禁令，在10月19日到来的排灯节期间，首都新德里及其周边地区将禁止销售烟花爆竹产品，禁令有效期将持续至11月1日。最高法院号召民众“尝试过一个不燃放烟花爆竹的排灯节”。
禁令一出，多个环保组织对此表示欢迎，称此举有利于改善空气质量。不过，禁令也引发了部分民众以及烟花爆竹生产和经销商的强烈反对。
《印度快报》前高级编辑、新德里人萨希尔对澎湃新闻（www.thepaper.cn）表示，通常排灯节后两至三日，新德里空气污染水平会急剧恶化，空气里充斥着各种有毒物质。印度最高法院这道禁令，旨在提倡一个环境友好型的排灯节。萨希尔认为大部分印度人对此表示认可。而且禁令只是禁止销售烟花爆竹，并没有禁止燃放烟花爆竹。此外，禁令仅在新德里地区生效，并没有限制其他地区销售烟花爆竹，即使在限售的新德里，已经购买了烟花爆竹的民众依然可以燃放。
经销商：我们卖的是烟花爆竹，不是核武器
澎湃新闻10月10日查阅专门追踪社交媒体平台推特的网站Trendsmap数据得知，禁令出台当天，推特上以“crackerban（烟花爆竹禁令）”为关键词的推文就有约57000条，大部分来源于印度。
印度畅销书作家切坦·巴加特在推特上发文称，“在迪瓦里节（排灯节的印地语名）禁止销售烟花爆竹，就像在圣诞节禁用圣诞树或者是在古尔邦节禁止山羊一般。”
新德里电视台女主播索尼娅·辛格也在推特上对禁令表示反对。辛格称去年节日期间，自己燃放了一些烟花爆竹，因为觉得很吉利。“但是今年我已经被‘禁止’购买（烟花爆竹）啦。”
不买账的不只是首都新德里的一些普通民众，还有早早就备好货的烟花爆竹销售和生产商。
据《印度斯坦时报》9日报道，今年8月，印度最高法院一名法官表示，排灯节庆祝活动大约持续五日，在节日期间，每日消耗的烟花爆竹大约有100万公斤。此前有报道称，为满足今年节日期间的需求，印度国家首都地区（National Capital Region） 已经储备好大约500万公斤的烟花爆竹产品。
报道称，最高法院的禁令9日颁布之后，消息如野火一般在新德里的烟花爆竹批发市场蔓延开来。在萨达尔·巴扎尔和贾玛·马斯基德这两处最大的批发市场，销售商失望和愤怒的情绪溢于言表。
“我们卖的是烟花爆竹，而不是核武器。”名叫查布拉的批发商对印度报业托拉斯（PTI）表示，“这是印度，（最高法院）不是可以颁布禁令禁止很多东西的塔利班。”
萨达尔·巴扎尔批发市场里一位名叫马哈詹的批发商则说，自己铺子里的货超过600公斤，价值80万卢比（约合8.1万人民币），禁令一出，损失惨重。
针对最高法院的禁令，查布拉还说，既然不能在店铺内销售，那么就打算直接到人行道上去贩卖。报道还写道，除了查布拉以外，萨达尔·巴扎尔市场内的众多批发商坚称将不会遵守禁令，威胁发动示威抗议。在首都新德里及其周边地区，政府共发出了约500张临时许可证书，允许批发商销售烟花爆竹。此外，政府此前还发出了一批永久许可证书。
泰米尔纳德邦的锡沃加西（Sivakasi）是烟花爆竹生产重镇，全印度大约85%的烟花爆竹产品都是在该镇生产，然后流通至各地销售。《印度斯坦时报》9日报道称，当地有超过30万人在工厂里直接从事烟花爆竹生产工作，另有50万人从事包装和印刷等相关行业的工作。
泰米尔纳德邦烟花爆竹和点火药制造商协会主席亚赛表示，如果印度其他城市也效仿新德里颁布烟花爆竹禁令，对可能引发的失业和谋生途径问题感到担忧。
当地一名小型生产商西瓦拉曼在接受采访时也直言对禁令感到不满，西瓦拉曼还说，排灯节庆祝活动是传统和文化的组成部分，“法院怎么能不顾这一事实，颁布烟花爆竹禁令，这难道不会伤害众多民众的情感吗？”
在空气污染面前传统情感让路
要传统，还是要清新的空气，多年以来，印度似乎一直处于两难境地之中。不过，印度最高法院9日颁布的禁令，明示了这个国家选择后者的态度。
对此，《华盛顿邮报》9日也写道，印度最高法院表示“德里需要呼吸”。
报道称，2016年10月30日，印度迎来传统节日排灯节。排灯节以后，空气污染水平迅速攀升，以至于超出了测量仪器的最大测量范围，空气中的PM2.5浓度超过了健康水平上限的16倍。
曾在2016年排灯节期间前往新德里出差的庄先生对澎湃新闻表示，自己住在酒店里，但仍然对空气污染印象深刻。“酒店里门窗紧闭，我仍然能闻到明显的硫磺气味，喉咙和眼睛都有灼烧感，我的嘴里有一股金属的味道。”
随后，政府下令学校停课，取消所有户外活动。2016年11月11日，印度最高法院应环保部门要求，宣布中止使用首都地区批发和零售烟花爆竹的所有许可证。
不过，报道也指出，新德里的空气污染也不能只让排灯节期间燃放的烟花爆竹“背锅”。旁遮普邦、哈里亚纳邦及北方邦等地的农民，在排灯节前后按照传统习惯焚烧秸秆，也是令新德里及其周边地区空气质量恶化的原因之一。此外，汽车尾气排放、建筑业和工业生产活动也是PM2.5和PM10颗粒物来源大户。
报道引述印度能源与资源研究所（TERI）的一份报告指出，在新德里，空气中大约三分之一的PM2.5来源于交通、建筑和废弃物等领域。在印度国家首都地区，烹饪、工业、交通和柴油发动机等领域的生物质燃烧排放对该区域内空气PM2.5的浓度贡献值约为四分之一。