在北京时间9月13日举行的发布会上，苹果宣布该公司三款新机都将使用“Qi无线充电标准”的无线充电功能。

虽然该无线充电功能被科技界吐槽为“鸡肋”，苹果却无意间科普了一番“Qi无线充电标准”。

实际上，“Qi无线充电标准”早在2008年便开始实行，如今市面上许多安卓手机均能采用该标准的产品充电。在美国的一些科技博客里，对于该标准的介绍带着一种“来自东方神秘力量”的忽悠。说穿了，这都与“Qi”这个单词有关。

没错，“Qi”便是汉字“气”的汉语拼音。

早在19世纪30年代，被誉为“交流电之父”的英国科学家法拉第，首先发现了电磁感应原理，即周围磁场的变化将使电线中产生电流。不过直到2007年，美国麻省理工学院的研究团队才把共振运用到电磁波的传输上。麻省理工的科学家们为了能向公众清晰明了地介绍这一技术，他们想到了中国的气功，因为这种从一个物体里，把能量隔空传导到另一个物体上的现象，不正是气功么。

说到这，不得不说中国大陆软实力的崛起。过去一百多年间，零星有汉语词汇以威妥玛（Thomas F. Wade）创制的威氏拼音方式进入英语。“气”很早就被介绍到了西方，但一直以来使用的是“Chi”。不过近年来，欧美逐渐改用汉语拼音，就算“j、q、x”“z、c、s”对他们来说，不知如何开口发音。

本文下列词汇，参考收入英语流行语的urban dictionary，以及牛津词典等。

Rou Jia Muo

民以食为天，先从如今风靡美国的肉夹馍开始说起。显然，刚开始把这个单词介绍到英语世界的仁兄，自己的汉语拼音没学好。因为“馍”应该写作“Mo”。

2013年，在中文网络世界上，流传着一天振奋人心的致富信息，说是在纽约曼哈顿，有一家西安小吃店，美国吃货们每天都排着半个小时的队，去买3美元一个的肉夹馍。

Jianbing Guozi

如今在美国的网红食品当属煎饼果子。不过它的拼写尚未定型，在谷歌、雅虎的搜索列表里，煎饼果子可写成“Jianbing Guozi”，也可写成“Jian Bing”或“Jianbing”。它的基本款就卖6美元一个。如果放入美国人的创意，比如加点泡菜，放点牛肉，最贵能卖到15美元一个。

由于华人华侨早期出国谋生的主要手段之一便是开中餐馆，再加上日韩等国移民的同业竞争，留给汉语拼音的机会并不多，比如拉面“Lamian”就无法取代日文“Ramen”或韩文“Ramun”，点心“Dianxin”也无法替代粤语拼音“dim sum”，至于美国人超爱吃的春卷“chunjuan”，也早已被中越两国早期移民意译为“springroll”了。