新华社柏林８月１１日电专访：“超越时代和地域的经典”——访《三国演义》首个德文全译本译者

新华社记者田颖

《三国演义》首个德文全译本译者、德国汉学家、翻译家埃娃·舍斯塔格（中文名尹芳夏）日前在接受新华社记者采访时说，这部著作是“超越时代和地域的经典”，能够用６年时间翻译这部作品感到荣幸和快乐。

《三国演义》首个德文全译本于２０１７年初由德国菲舍尔出版社出版。至此，中国古典文学四大名著中已有两部德文全译本，另外一部是２０１６年出版的《西游记》。

尹芳夏从２０１１年起正式接受出版社委托翻译这部文学巨著。在之后的６年中，她几乎过着隐居的生活。在位于瑞士阿尔卑斯山麓的家中，尹芳夏几乎从翻译之外的一切事物中脱身，除了在书房伏案工作，主要的休闲就是山中徒步。

“翻译一部如此重要、地位如此之高的中国文学经典带给我责任感，也带给我挑战。”她说。尹芳夏因为对中国古文的喜爱而走上汉学之路，曾在慕尼黑、南京、苏黎世、台北等地学习汉学，“我上第一节古文课时，就被这种语言的优雅、简洁和客观而深深吸引”。

提到将《三国演义》译为德文的原因，尹芳夏说，《三国演义》讲述的故事是四大名著中最古老的。在语言方面，这部小说也是四大名著中最“古雅”的。但德国一直没有该书全译本。德国汉学家弗兰茨·库恩在２０世纪中期仅翻译了《三国演义》１２０回中的３５回。

《三国演义》这样一部中国古典文学作品能被德国读者理解并喜爱吗？尹芳夏认为它是一部超越时代和地域的经典，“从古至今，对至高权力的争夺始终是人类社会的一部分”。在尹芳夏看来，书中用于克敌制胜或战胜竞争对手的策略、招贤纳士的做法，以及对诸如忠诚、识时务等价值观的讨论都使得《三国演义》可以引起任何时代、任何民族的共鸣及兴趣。

提到小说中的人物，尹芳夏认为，虽然罗贯中因受儒家思想影响而尊刘贬曹，但曹操这一人物形象更加血肉丰满，一方面阴险狡诈刚愎自用，另一方面对真正的对手怀有敬意。与依靠军师的刘备相比，曹操是更加独立的政治家和军阀。

翻译中也曾遇到看似难以逾越的困难，尹芳夏曾被“诸葛亮造木牛流马”这一部分难住。在她看来，原文中讲述木牛流马制作方法的文字，如密码一般，实在很难解释清楚。

但这时德国人特有的认真发挥了作用。负责对译稿进行初读的专家克里斯蒂安·瓦岑格按照尹芳夏提供的字面翻译，试图通过画画和计算来理解这部分的工程原理。在他的帮助下，尹芳夏才突破了这一段的“技术”难题，顺利将其译成德文。

德文版《三国演义》出版后引起德国媒体关注。《法兰克福汇报》在介绍这部小说时说：“这本书中有关英雄的概念不是简单的善恶两分。刘备军师诸葛亮虽神机妙算、智慧超群，但一样也会犯错，这让人想到戏剧中的悲剧英雄。”

亚马逊网上书店有数条德国读者对此书的书评，有人评论“这是一部里程碑式的作品，读此书可以更好地了解亚洲历史”；有评论说，“书中提到的很多军事谋略至今还在全世界的军事院校教授”，“翻译中文经典作品是多么艰巨的工程，脱帽致敬！五星好评！”