新华社柏林８月９日电　通讯：首部德汉法律词典出版促进两国交流

新华社记者张毅荣　张远

“编撰一部德汉法律语言专业工具书，以满足中德法律交流不断深入的需要，是我十余年来的一个夙愿，”中国日耳曼学者周恒祥对新华社记者说。

周恒祥编撰的《德汉法律词典》８日在德国首发。这部中等规模的词典收录了德语法律领域专业词汇、词组２１０００余条，涵盖不同法律学科，改变了之前许多德语法律专业术语对应汉语无典可查，或被部分德汉词典零星收录、但释意不够精确的情况。

“举例说，刑事诉讼和民事诉讼中的汉语‘被告’一词在德语中有两个不同的词对应。以往市面上的德汉词典中通常不加区分，给读者造成两者可以混用的错觉，”周恒祥说。

周恒祥多年从事德语和德汉比较研究，２０世纪８０年代初和９０年代初分别作为公派留学生和德国洪堡基金会“洪堡学者”来德深造，接触并积累了大量与德国法律相关的原始语料。但最终推动他着手编撰这部词典的是中德法治国家对话机制。

中德两国政府２０００年建立法治国家对话机制，相互借鉴对方在法治国家建设方面的有益经验。目前双方已开展１７次对话，确定了上百个交流合作项目。

对话启动后，周恒祥成为德国联邦司法部特邀翻译，十多年来，为两国法律部门交流活动担任口译，互译了大量中德法律文献。“交流越多越深入，我就越感到编撰出版一本专业、实用词典的可行性和必要性，”周恒祥说。

词典出版机构、成立于１７９８年的柏林东克尔＆洪布洛特出版社社长弗洛里安·Ｒ·西蒙表示，作为市面上首部德汉法律语言专业工具书，《德汉法律词典》可以帮助两国人民在法律专业层面加强相互理解，比如两国经商人士要共同起草一份商业合同，就能用到词典中的内容。

西蒙说，出版社去年曾带着词典出版计划前往中国参加北京国际图书博览会，引起众多出版单位的关注和兴趣，“可以说它的出版弥补了原先市面上这一领域的空白”。

中国驻德大使馆教育处公使衔参赞刘立新表示，词典凝结了作者作为老一代公派留学生的专业结晶，可为国内有志从事中德法律交流事业的学生提供参考帮助。

中国驻德大使馆政治处负责议会交往及法律合作的参赞贾红梅认为，随着中德法治国家对话机制的发展和两国法律交流的深入，这本释意准确、实用性强的工具书将起到桥梁作用。

“经过十余年耕耘，词典首版问世，可以说夙愿得偿，”周恒祥说，“我还会在未来不断修订增补这部词典，让它更加完善、实用。此外，我还计划出版汉德法律词典，希望竭尽所能，更好地促进中德法律交流。”