《悉尼先驱晨报》5月16日文章，原题：全球领导权的衣钵已从美国传到中国？奥巴马曾这样对美国人说，“若我们不书写规则，中国就将书写。”如今这一幕确实正在上演。越来越清晰的是，中国拥有的历史性机遇，绝非仅限于书写贸易规则。就在特朗普忙着把美国缩进其目光短浅的视野之际，他已对中国发出邀请、令其成为亚洲领袖。

其实，中国已然是全球领袖之一。鉴于特朗普正让美国退出全球领导事务，该是我们宣布全球领导权的衣钵已被传给中国的时候了吗？

即便在特朗普当选前，北京就已认定扩张中国实力的时机已成熟，无需再等。中国已然富裕，该是力争有所作为的时候了。奥巴马吹嘘的“重返亚太”被证明无关紧要。对北京的雄心来说，特朗普上任只是额外红利。

首先是贸易。就在特朗普抛弃跨太平洋伙伴关系协定之际，中国领导人态度鲜明地宣布：中国开放的大门永远不会关上。中国已通过庞大体量主导世界贸易，并成为积极的规则制定者。

其次是气候变化。当特朗普废除削减碳排放的大部分工作后，为中国引领世界应对气候变化腾出了空间。“世界正寻找应对气候变化的龙头，”英国著名气候经济学家尼古拉斯·斯特恩断言，“它已在中国出现。”

第三是朝鲜问题。特朗普有关该问题的最新表态未必让北京开心，但这是明确表示朝鲜半岛是中国影响力范围的一部分。

最后是“一带一路”倡议。日前于北京召开的盛会上，中国领导人宣布该构想中的庞大基础设施是“世纪工程”。这将成为自罗马帝国以来规模最大的国际基础设施计划。与会者并非微不足道之人，包括印尼、土耳其和俄罗斯的总统等政要。美国也派出官员以期美企分得一杯羹。

“一带一路”不但将令中国在半个地球上蔚为壮观地展现经济肌肉，还将成为北京影响力进入数十国的积极平台。这是否标志着全球领导权衣钵正向中国传递？(作者彼得·哈切尔，王会聪译)