约翰基和夫人Bronagh早年的合影。资料图

国际在线报道（记者黎萌）：“基哥辞职了，有点错愕，可惜……”“他为什么辞职？”“回归家庭，做个好男人，好丈夫，好父亲。”“佩服！”这是一段记者手机群里，早已移民新西兰的大学同学和国内同学刚刚的对话。新西兰总理约翰·基于12月5日突然宣布将辞职，并将于一周后结束8年的总理生涯，这一消息的确让许多人感到意外。

约翰基是在今天早些时候在位于惠灵顿的国会大厦的每周新闻发布会上宣布辞职的，这首先震惊了新西兰全国。据当地媒体报道，约翰基的正式辞职将于2016年12月12日，也就是下周一正式辞去新西兰总理以及国家党党魁职务。此外，新的总理和国家党党魁将在圣诞节前选出。

约翰基说，“这是我做过的最艰难的决定”。他表示，他个人很希望自己能够完成自己的第四个任期。不过他同时也表示，他不认为他的辞职会在明年选举中给工党带来执政机会。国家党内部将进行一次特别会议，以选出新的领导者。

新西兰工党党魁Andrew Little第一时间在推特上发文，称约翰·基为新西兰做出了杰出贡献，并以个人身份祝福约翰·基以及他的家庭一切顺利。

目前，约翰·基表示支持现任副总理、财政部长比尔·英格利希接任总理。约翰·基宣布辞职后，新西兰元兑美元从71.06美分下跌至70.88美分。约翰·基生于新西兰奥克兰，为新西兰第38任总理，此前连任新西兰国家党党魁。2008年赢得总理选举，并于2011年和2014年连任。

几天前约翰基夫妇为庆祝结婚32年的合影。资料图

记者最新从当地华文媒体获悉，约翰基的辞职演讲稿已经有了中文译文。他说，

“这些年里，对于总理这份工作和这个我深爱的国家，我付出了所有，但在这背后隐藏着巨大的牺牲，那就是深爱着我的家人。对于我的妻子Bronagh，有多少个夜晚和周末她独自一个度过，有多少个重要的场合她需要我，而我却不在；对我的女儿Stephie和我儿子Max，他们在活泼的小孩子成长为青春年少的同时，他们时刻面临着巨大的侵扰和压力，这仅仅是因为他们父亲特殊的工作。我感谢他们对我们的宽容，我和我妻子对我的孩子无比的骄傲。”