在台湾新政府据不承认“九二共识”的背景下，国台办曾强硬表态，“台独只有死路一条”。即便如此，竟仍有人笃信，台湾离开了大陆，依旧能够繁荣。

5月30日，旅美华裔学者林夏如（Syaru Shirley Lin）在美国媒体《华尔街日报》撰文《台湾困境在经济，而非中国》（Taiwan’s problem is the economy, not China）。她赞扬台湾地区新领导人蔡英文在就职演说中将重点放在岛内社会议题，而不是两岸关系。她还为台湾的经济发展提供了颇具“新自由主义”意味的药方：放松政府管制。

林夏如（资料图）

值得注意的是，林夏如在通篇文章中，只要提到大陆，统统以“中国（China）”代指。

目前，林夏如就职于香港中文大学，专著《台湾的中国困境》（Taiwan’s China Dilemma）由美国斯坦福大学出版社发行。

观察者网编译如下：

5月20日，蔡英文正式就任台湾第一位女性“总统”，大部分观察家都在倾听她要如何表述台湾与中国（原文为“China”）的关系。相反，蔡英文在就职演说中却着重阐述岛内议题，强调要想提振台湾，就必须将精力放在岛内事务上。

蔡英文提到的议题包括，结构性重组台湾经济、加强社会安全网络以及促进社会公平。她还呼吁全岛在年金和司法改革这两项重中之重的议题上达成共识。

新“总统”还表达了台湾希望加入自由贸易谈判的愿望，如参与跨太平洋贸易协定（TPP）第二轮对话、中国主导的区域全面经济伙伴关系（RCEP）。她特别推举“新南向政策”，欲增加在东盟和印度的投资，以此告别台湾高度依赖单一市场的局面。

第二天，蔡英文与外国代表会面时，强调了与美国持续进行贸易和投资框架协议对话的重要性。在她看来，将台湾从与中国的双边关系导向与世界其他国家的多边或双边联系，对于台湾重启经济发展引擎至关重要；而且，台湾与这些国家也共享像市场、民主这样的政治理念。

为了达成上述目标，蔡英文将面临重大挑战。岛内，经济发展受到高度管制，从制造业向服务业转型困难重重。岛外，由于北京方面的反对，台湾无法加入国际组织，也不能签署自由贸易协议。