▲《上古卷轴5：天际》是B社招牌作品，《上古卷轴》20多年来成了无数玩家口中的经典

知名奇幻角色扮演游戏《上古卷轴5：天际》（The Elder Scrolls V: Skyrim）有着完整、丰富的架空世界设定，极大的自由度令玩家玩家沉迷其中，作品中龙族有着独立的语言系统。菲律宾就有位男网友，2年前女友留下一张“龙语”分手信，在众人通力合作下终于解开其中谜底，无法解决的纷争最终让感情破灭。

菲律宾男网友byeblee日前在美国知名论坛《Reddit》上发文，表示2015年时女友在分手前留下一封晦涩难解的信件，内容全部是由“龙语”写成，因为他没玩过《上古卷轴5》，不懂其中的含意，也没花心思解读。2年时间过去了，他再次想起了这段未解之谜，盼强大的神人能帮忙翻译，了却一项心愿。

《上古卷轴5》中，龙族间通行的语言称之为“龙语”（Dragonish），故事主角也能习得。龙语为楔形文字系统，共有34个符号，对应的是英文字母和复合字母组合，网络上有热心的龙迷整理出字母对照表和发音规则，但对不懂游戏的人而言，龙语彷彿无字天书般晦涩难解。

▲菲律宾网友byeblee在论坛贴出女友2年前留下的分手信，当时没费心破解，最后导致两人分手。

这封分手信引来不少热心网友协助，不过在翻译的过程中，他们发现直接译出英文仍无法理解内容涵意，因为女孩先通过谷歌翻译将菲律宾语转成英文，再对照龙语写成，这让不少玩家伤透脑筋。

在许多人的通力合作之下，最终将信件大意全翻译出来，内容是女孩细微的倾诉和抱怨，“现在我正在做研究，我看了看手机，收件箱中没有什么好消息，你应该无视了我大部分的短信。我在晚上7点25分写下这段话，我知道你已经下课了，但我不知道你在做什么，你也不再告诉我你在干嘛，或许你该跟我聊聊。”

byeblee说，2年前他面临家中不少问题，压力一直很大，也影响了和女友间的关系，这封信大概是分手前的警告，但他根本无暇细心研究，“如果我知道她想说什么，可能可以妥善解决，但我那时没这么做，最终我们还是分手了。”

▲热心玩家整理出《上古卷轴5》中34个“龙语字母”和英文字母对照表。

面对男友的冷漠和彼此关系的疏离，女孩不吵不闹，只温柔的留下一封信，无奈他错失了机会，最后分手收场。如果菲律宾男早点解读信中的抱怨，好好沟通，结局是否会不同呢？

《上古卷轴5：天际》由B社（Bethesda）开发，是《上古卷轴》系列最新一代作品，于2011年11月发行，故事接续《上古卷轴4：湮没》的200年之后，玩家扮演人身龙魂的英雄龙裔，踏上驱逐邪恶巨龙奥杜因的征途。尽管单机游戏市场大幅萎缩，画面精致、自由操控和浩瀚的天赋技能树系统持续擦亮B社的金字招牌，冒险成了玩家的一种享受，在全球卖破2千万套。