讲一口流利的普通话是不少香港艺人梦寐以求的事，香港艺人普通话问题一直都是网友吐槽的焦点，甚至出现了以艺人名字如：“渣渣辉（张家辉）”、“陈咬春（陈小春）”、“叉烧芬（蔡少芬）”等恶搞艺名。

张家辉的普通话是频频被嘲笑的主角之一，在一次接受媒体采访中，张家辉被问到是否知道这个梗时，张家辉本人大方表示知道，而接受媒体回应时站在一旁的刘青云笑到捧腹。

采访中，张家辉表示是知道这个梗的，所以说话的时候一直都非常注意，避免说到与自己的名字相关的字眼，并表示说希望大家能原谅自己的普通话，因为他的确已经说的很努力了。

但事实上，有些机智网友把张家辉说的这段话翻译过来之后，这段话又变成了：“我几道，但我就系不嗦，一级不嗦……我撅得呢，奇袭大家应该要圆浪我，因为我们已经嗦得很鲁力了”。不少网友看过之后表示翻译的太到位了，很有张家辉本人的味道呢！