《鸡毛飞上天》于每晚19点30分在浙江卫视中国蓝剧场播出。该剧由余丁执导，张译、殷桃、陶泽如等主演。这部欢喜交加横跨四十年的电视剧开播以来备受观众好评。张译在剧中饰演陈江河，与殷桃饰演的骆玉珠互撩玩虐恋。该剧讲述创业艰辛的同时穿插了两人多舛的感情之路。播出期间，张译高超的演技再次吸引了网友的关注。更有网友直言：“陈江河才是真男神，这样的男神给我来一打”。

十年磨砺戏霸回归演技佳   

出生于黑龙江哈尔滨的张译在高考落榜后便进入哈尔滨话剧学院学习进修，深觉自己喜欢话剧。从此开始了北漂生涯。机缘巧合进入北京战友话剧团学员班。从1997年至05年，他总被人奚落不会演戏，27岁那年，一位导演告诉他28岁还出不来就可以放弃了。尽管不像现在的小鲜肉那样，年少出道，并且拿到一手好资源，但张译始终没有气馁。他开始接戏份不多的小角色，并且演戏过程中不断给自己加戏。一句简短的台词会正着反着说两遍，增加出镜时间。从小角色一步步磨练演技，直到2006出演“史今”，他终于受到了别人的关注。网友总评价张译说：他台词功底很好，神态动作拿捏到位。其实张译除了在话剧团演话剧，还给许多广播剧配过音，即使在进入演艺圈之后还主持过一些晚会，并得到了他的伯乐——康洪雷导演的点拨，这些经历都使得他的台词功底逐步长进。由此锻炼出来的台词、眼神、肢体这类的功底自然是不在话下，正如张译的粉丝所言，张译“耐看”、“演谁像谁”。

在《鸡毛飞上天》中张译的表现张弛有度，每一个细节都拿捏到位。在最近播出的第四集中，陈江河去找玉珠，手里拿着被撅坏的拨浪鼓，嘴唇微微翘起，露出两个浅浅的酒窝，那种心里高兴，想控制又控制不住的表情被张译演绎得无懈可击。再如第五集，陈江河站在养父陈金水面前劝说一起投资时，眼神中又胆怯又渴望又担忧，一方面怕养父不同意，一方面又想甩开手大干一场，又害怕村里人不乐意，手放桌子上时不时用力压桌子。这一系列的小动作，将陈江河的心理拿捏得恰到好处，把这个小人物演绎得淋漓尽致。网友更是评价“一个小动作都能让人感同身受”。