“我们这次把戏台搬到了新西兰，搬到了惠灵顿，搬到了欢乐春节的大舞台上，既感恩于这个国家带给我民风质朴天然、纯真不事雕琢的触动，更是为了一个共同的目的，希望新西兰的中国戏曲迷切身感受到中国源远流长的昆曲艺术，现场领略到中国文学经典的匠心之处。”杜丽娘的扮演者，从艺十余年的董飞有感而发。

园林版昆曲《牡丹亭》在惠灵顿植物园营造出时空穿越感

现场嘉宾与表演者、主办方合影

“我一直在尝试把原汁原味的中国传统文化呈现给海外观众，又一直在担心形式上的太多改变，会否导致传统风味的流失，但如果没有任何变化，当地观众又无法做到充分解读，因此尝试以穿插叙述的方式，讲述此剧背景和剧情，更好地促进新西兰观众对中国戏曲文化的理解。”罗辉表示，没想到此次演出吸引的嘉宾，既有新西兰知名导演和剧作者，又有新西兰知名作曲家和音乐演奏家，他们的到来，正象征着当地主流文化对中国传统艺术的兴趣和接纳。

来源：新西兰中国文化中心《魅力中新》杂志

撰稿：方华、肖舒文

摄影：《魅力中新》杂志肖舒文、但尼丁中国兰园安德鲁