中文的「素昧平生」,指二人此前不认识。而韩语里面的「素昧平生」,指对外界一无所知的情况下度过的一生。
所以,一个韩国人应聘销售岗位,如果因为「素昧平生」被拒了,那肯定不是因为萝卜招聘,而是因为太宅了。
▼
我们都非常熟悉的「泥菩萨过河」这个成语,在韩语中改成了「泥佛渡川」,除了菩萨变成了佛,基本上每个语素的意义都没变。
中文的「素昧平生」,指二人此前不认识。而韩语里面的「素昧平生」,指对外界一无所知的情况下度过的一生。
所以,一个韩国人应聘销售岗位,如果因为「素昧平生」被拒了,那肯定不是因为萝卜招聘,而是因为太宅了。
▼
我们都非常熟悉的「泥菩萨过河」这个成语,在韩语中改成了「泥佛渡川」,除了菩萨变成了佛,基本上每个语素的意义都没变。